看板 [ translator ]
討論串[問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者SinoHuang時間19年前 (2006/12/08 16:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
#1
[問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
推噓8(8推 0噓 2→)留言10則，0人參與, 最新作者xup6m4fu6 (圻願)時間19年前 (2006/12/07 21:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這句話我知道是從元稹的詩裡出來的. 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」. 我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也. 都不是了，這樣的意思). 但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意. 不知哪位大大能引導個方向. 或甚至是教教我該怎麼翻. 感激不盡^^.
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁