看板 [ translator ]
討論串[問題] 關於翻譯合約
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 關於翻譯合約
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者mumuwang (遍地憂傷任你撿拾。)時間19年前 (2006/12/18 00:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
非常感謝你的回答！. 其實我有在跟出版社談，. 只是感覺對方不太容易讓步，. 所以才在想是不是大家都這麼就簽了？. 在協調之後付款時間從出書後一個月內. 願意改為審稿ok後兩個月內. 其實好像就是信任的問題. 就像出版社也不能完全信任譯者. 所以定了這麼多規定. 如果都能單純的相信別人是好人就好了！
#2
Re: [問題] 關於翻譯合約
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者judogirl (去死吧！土方)時間19年前 (2006/12/17 08:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我目前有接過三家出版社的書，簽過三種合約，拿出來做參考。. （出版社名稱不公開，以ABC代替）. 【付款】. A社：交稿後付1/3，出書後付2/3. B社：交稿後即付清. C社：交稿後的下下下個月付清. 【訂金】. 沒一家有的。. 【審稿】. AB社：聲明如稿件需修飾之處過多，以致需另雇他人潤稿時，
(還有724個字)
#1
[問題] 關於翻譯合約
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者mumuwang (遍地憂傷任你撿拾。)時間19年前 (2006/12/17 01:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大家好. 由於我是初次接翻譯書籍的工作. 要簽翻譯合約但覺得合約內容對譯者不是很有保障. 例如沒有訂金. 付款在出書後（那萬一沒有出書？）. 還有審稿不通過可解除合約. 以及遲交罰款等等. 不知道是否一般翻譯合約都是如此呢？. 謝謝. （如不方便回文歡迎回到我信箱 非常感謝）. --. ※ 發信站:
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁