看板 [ translator ]
討論串[問題] 翻譯小問題-Beware of moving trains
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 翻譯小問題-Beware of moving trains
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者djnospam (DJ)時間19年前 (2007/05/31 02:48), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
It's not wrong, but is also unnecessary.. Google:(including quotation marks). "beware of moving trains" : 2 hits. "beware of trains" : 2,850 hits. A l
(還有177個字)
#1
[問題] 翻譯小問題-Beware of moving trains
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者swhmswhm (loveswhm)時間19年前 (2007/05/30 09:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問大家，這是我在路上看到的標示:. "危險小心火車 Beware of moving trains". 為何英文翻譯要特地多加一個 moving 呢?. 謝謝回答~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.127.59.95.
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁