看板 [ translator ]
討論串[心得]翻譯社的另人質疑的譯文品質
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [心得]翻譯社的另人質疑的譯文品質
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者aqualover (aqualover)時間18年前 (2008/05/30 17:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天一早就收到第二次的譯文了. 我花了一些時間做譯文的對照. 結果是…. 對的! 我沒有期待，也不需要再期待. 3張半的譯文有十幾處修改過的痕跡. 標點符號在此時全部補上. 可是專業用語上翻得一點也不?業. 似乎也無法再改善. 昨天無言的情緒延續到今天. 我不知道是不是真的要以砍價錢來做為最後的妥協
(還有402個字)
#2
Re: [心得]翻譯社的另人質疑的譯文品質
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者SinoHuang (中華鄉民國)時間18年前 (2008/05/29 19:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原po在板上以"你們"譯者為對象，. 陳述自己的失望。. 我可以體會品質與預期有落差的心情，. 但我想提醒，對不起你的是那個翻譯社個體，以及其僱員，. 不是"我們板上譯者"。. 我一直認為翻譯社這個系統有點問題。. 援引"剩餘價值說"，工作明明是譯者做的，. 翻譯社抽的卻遠超過一半。. 這已經不是抽
(還有364個字)
#1
[心得]翻譯社的另人質疑的譯文品質
推噓5(5推 0噓 7→)留言12則，0人參與, 最新作者aqualover (aqualover)時間18年前 (2008/05/29 18:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天收到了請翻譯社翻譯產品操作手冊的英翻中譯文，我迫切的想一睹譯文的精彩，. 但映入眼簾的竟是支離破碎、不堪入目的字句。. 確實，我對翻譯高手總是有很深厚的期待，期待你們表演一場又一場高潮迭起、掌聲. 不斷的演出，也因為相信你們的專業，所以我們願意付高額的價碼來換取你們的辛勞。. 但是我的期待就在看
(還有432個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁