討論串(共9篇) - 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

推噓5(5推 )留言18則，0人參與作者oxbridge (波士頓回憶的點點滴滴)時間17年前 (2009/03/11 10:31)資訊

內容預覽:

套用你的論點 , 教法律翻譯的. http://www.gitis.fju.edu.tw/4/teachers_intro.htm. 柯保羅. 學歷：. 美國丹佛大學法學博士（J. D.）、. 柯老師是在輔大譯研教我法律翻譯的老師. 照你的論點, 是不是輔大譯研跟柯老師沒有警覺性 ?. 沒有以身為法

Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者jsb (jsb)時間17年前 (2009/03/11 09:59)資訊

內容預覽:

沒人攻擊譯者水準的問題，也沒人攻擊法律專業，. 而是這兩者需要合而為一的時候，警覺性要夠高，字句都要斟酌。. 人和事當然是兩回事，大家也都肯定這件事是有意義的。. "連大學教授都這樣譯了"，為何不要照約定俗成的譯法？. 因為法律系的大學教授不是教翻譯的啊. . .. --. ※ 發信站: 批踢踢實業

Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

推噓2(2推 )留言10則，0人參與作者willy (陰天．晴天)時間17年前 (2009/03/11 09:21)資訊

內容預覽:

有兩個點. 1.價格：8000元. 只是入門教教皮毛要8000元！！？. 我想板主真的有點不了解. 我在化工業7、8年. 一場三小時，只有粗淺皮毛的化工化學類講座，就要5000到12000不等了. 這個課程歷時這麼久，還有批改作業. 以只教奈米材料的皮毛的7天講座，至少1萬元起跳. 8000元真的不

(還有332個字)

感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

推噓16(16推 )留言50則，0人參與作者legatetw (legatetw)時間17年前 (2009/03/10 23:25)資訊

內容預覽:

再次感謝本版版友對於本講座的熱烈討論。. 版主是資深的法律翻譯譯者，從版主先前的推文及昨天的發文，. 均恰巧映證法律翻譯相關領域的教育及學習，. 在當今翻譯界及法律界都是相當重要、嚴肅且迫在眉睫的課題。. 也正因為如此，我們於是思考：「既然法律翻譯的需求如此龐大，. 所需要的專業及訓練如此特殊，對客

(還有1234個字)

首頁

尾頁