看板 [ translator ]
討論串[後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)時間17年前 (2009/01/23 11:40), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我遇過...不過是配合TRADOS軟體的案子. TRADOS可以讓你自己建立翻譯庫，紀錄翻過的句子。. 當句子重複、相似（例如80％一樣），系統會挑出來，看你要直接套用或部分修改。. 因此，文件如果有很多句子重複、高度重複時，譯者的loading會降低，. 所以該翻譯社給案件時，就會先分析該文件句子
(還有627個字)
#2
Re: [轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …
推噓6(6推 0噓 14→)留言20則，0人參與, 最新作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2009/01/23 00:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
小弟"目前"的公司有短暫跟這一間翻譯社合作～. 他們對客戶的報價也非常不老實。. 去年底，有一筆多國語的翻譯請統一翻，. 正常來說，翻譯社要統計出來，重複的字數有多少。因為技術文件，很多是重複的字。. 因此重複的字數的報價，是更低的。. 結果他們小姐傳過來的報價單，一律都是用一般的單價去計算。. 問
(還有6個字)
#1
[轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者guanguei (Stella)時間17年前 (2009/01/22 23:07), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
※ [本文轉錄自 job 看板]. 作者: ckckck (奇了￾  ￾NN ￾ Ｉ 看板: job. 標題: [後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工相關權益. 時間: Thu Jan 22 22:57:04 2009. 【青年勞動九五聯盟 2009/1/22】. http://blog.r
(還有904個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁