Re: [轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …

看板translator (翻譯接案)作者JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)時間17年前 (2009/01/23 11:40)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言： : 標題: Re: [轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 … : 時間: Fri Jan 23 00:00:23 2009 : : 小弟"目前"的公司有短暫跟這一間翻譯社合作～ : 他們對客戶的報價也非常不老實。 : 去年底，有一筆多國語的翻譯請統一翻， : 正常來說，翻譯社要統計出來，重複的字數有多少。因為技術文件，很多是重複的字。 : 因此重複的字數的報價，是更低的。 : 結果他們小姐傳過來的報價單，一律都是用一般的單價去計算。 : 問了其他同事，他們說之前統一就是這樣報價。 : -------------------------------------------- : (這應該不算毀謗吧～我只是成述事實)～ : 如果還要聽統一的八卦～在私底下問吧 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 115.81.8.125 : 推 ywch:陳述 01/23 01:31 : 推 zerd:您的意思是，技術文件中重複的字只能算一次? 01/23 07:31 : → zerd:我倒是第一次聽說這種稿費計算法…… 01/23 07:33 : 推 judogirl:原PO的意思是重複部分的稿費比較低。 01/23 09:28 : → judogirl:沒接過翻譯社的案子，不知道一般翻譯社是怎麼算的； 01/23 09:28 : → judogirl:不過我以前的公司找的翻譯社也沒有重複另外計價的規矩。 01/23 09:29 我遇過...不過是配合TRADOS軟體的案子 TRADOS可以讓你自己建立翻譯庫，紀錄翻過的句子。當句子重複、相似（例如80％一樣），系統會挑出來，看你要直接套用或部分修改。因此，文件如果有很多句子重複、高度重複時，譯者的loading會降低，所以該翻譯社給案件時，就會先分析該文件句子之間的相似度，相似度越高的部分，譯者越輕鬆，報價也越低。假設某文5000字，原本一個0.9/word的譯者可拿到4500。現在按照這種報價法，譯者可拿： 70％低相似度 x 0.9/word ＝ 3150 20％中相似度 x 0.7/word ＝ 700 10％高相似度 x 0.5/word ＝ 250 ------ 4100 這種報價好或壞，見仁見智啦... 好的話是有一個客觀衡量依據，壞的話是譯者會拿的比一般報價法少一些（少不了很多就是了）今天該公司的爭議可能在於：給譯者的是按照重複度報價法（所以譯者拿4100）給客戶的卻是按照字數報價法（所以至少拿4500，如果每字報更多可賺更多）照理說應該要兩者一致，才是誠實的作法。 -- 老張開車去東北撞了肇事司機耍流氓跑了多虧一個東北人送到醫院縫五針好了● 老張請他吃頓飯喝的少了他不幹他說 ● 俺們那嘎都是東北人俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花上酸菜 ● 俺們那嘎豬油炖粉條俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ● 俺們那嘎沒有這種人撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ● 俺們那嘎山上有珍蘑那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.129.194