看板 [ translator ]
討論串[心得] 翻譯不只是翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [心得] 翻譯不只是翻譯
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 最新作者AmyLord (愛米羅)時間16年前 (2010/06/11 19:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
於我心有戚戚焉。 XD. 常有念研究所的朋友貼論文給我看說看不懂，讀論文簡直就像是偵探遊戲一樣刺激。. 很多寫英文論文的學者本身都不是英語母語，寫出來的東西每個字都是英文，但拼在. 一起就不是英文了...orz. 以前兼差也遇過案主拿聊天文性質的演講逐字稿給我，跟我說「幫我翻譯成論文」.... 什麼
(還有244個字)
#1
[心得] 翻譯不只是翻譯
推噓18(18推 0噓 14→)留言32則，0人參與, 最新作者flpin (瘦到65公斤啊啊啊啊)時間16年前 (2010/06/09 13:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這篇應該算牢騷文吧。. 翻譯，就是要清楚理解原文意涵與結構，轉換為另一種語言。. 但常常在第一個步驟「理解原文」就卡關。. 常常接到一些「不甚通順」的文章case（其實是想寫狗Ｘ不通）. 語句結構拆了又拆，還是看不懂句子之間的關係，. 要不然就是少了主詞、少了動詞，導致語意模糊不清。. 再不然就是表
(還有351個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁