看板 [ translator ]
討論串[討論]鎗與槍的用法
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論]鎗與槍的用法
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者luciferii (路西瓜)時間15年前 (2010/07/09 22:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果真的要講究，長槍手槍都應該是木字部。. 鎗這個字自古就沒有武器的意思，《正字通》有云，俗以鎗爲刀槍字，誤。. 大約是因為古時有些槍是鐵槍頭的關係，變成通用槍是約定俗成的結果。. 但手槍一詞最早應該由「槍」轉換譯來，用手槍比較接近原始沿革，. 用「手鎗」反而比較是刻意為之。. 但這個譯名既然是槍鎗
#1
[討論]鎗與槍的用法
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者marrins (閃開! 讓專業的來)時間15年前 (2010/07/09 12:38), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
鎗與槍的用法. 我發現好多人對於捅人的長槍 跟射擊的火鎗的"鎗/槍"用法不一致. 有請各位大德參與討論. 如果遇到編輯或是案主對於槍與鎗有疑義甚至是爭論的時候. 該如何解釋會比較好. 我通常用部首去解釋. 一個是木字旁 一個是金字旁. --. 中韓翻譯工作者的傷心小棧. 韓文潦草譯. http://
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁