看板 [ translator ]
討論串[問題] 請問這樣的翻譯品質值多少?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 請問這樣的翻譯品質值多少?
推噓4(4推 0噓 33→)留言37則，0人參與, 最新作者stone1980 (天真的酷兒人類學家)時間13年前 (2012/08/08 00:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
再次呼籲版上譯者在接案的時就必須要跟案主討論清楚彼此責任. 特別是確認(1)交稿時間 (2)修訂責任 (3)金額 (4)付款方式. （我不太確定我適不適合討論此案，以下請當作我個人主觀言論，謝謝。）. 針對這個事件. 案主似乎覺得國外名校博士生的英文一定比較好. 這個預期讓他對翻譯品質有很高的期待.
(還有243個字)
#1
Re: [問題] 請問這樣的翻譯品質值多少?
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 最新作者medama ( )時間13年前 (2012/08/07 22:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
個人看法：. 1.價格是雙方決定的，並不是說翻譯好錢就會比較多，翻的不好錢就比較少。. (除非事前另有約定). 2.一般我看過的合約會有類似這樣的內容：. 如果委託者認為譯者的翻譯內容需要修改，. 則譯者必須配合修改，若無法配合，則從翻譯費裡至多扣除X%作為潤稿費用。. 今天原PO可能沒有告知翻譯者
(還有258個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁