[情報] 學術英文編輯
嗯，這其實是一篇廣告文啦，我有問過版主可不可以貼了，
版主說可以，不過如果有人不喜歡我還是可以馬上撤掉。
我有一個英國人的朋友叫做Nick，目前是台大社會所碩士班
的學生，想要找學術英文編輯和校對的案子來接。他人很好
，我認識他很多年了，中文非常流利，對台灣的文化很有興
趣剛剛才跟著媽祖遶境回來，
英文跟法文都是他的母語，有三年當英文記者／編輯跟翻譯
的經驗，他說案子的收費可以談，也要看案子內容跟難度。
我自己有時候也會幫朋友改英文之類的，也有請朋友幫我看
英文的經驗。因為學術英文常常涉及專業的用語和慣用說法
，我覺得比較好的合作方式是請對方除了看文件之外，改之
前和改的過程，要約時間面對面討論和確認過文件的內容是
甚麼，還有改完之後自己看一次，然後問對方為什麼要這樣
改，這樣不但可以避免掉一些對的內容被改成語意看起來比
較正常，但是其實在該領域是錯誤的說法或是描述錯誤，英
文也才會進步的比較快。
他的聯絡方式如下（請直接跟他聯絡）：
Nick: 0970411971
nick@erenlai.com
最後祝大家發paper順利啦！ :D
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.86.21
AfterPhD 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
25
127