PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

Re: [請益] 大意失荊州

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (天地殘心)時間16年前 (2008/08/25 10:16), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《dianawblue (Rain)》之銘言： : 請問一下 : "大意失荊州"這句話 : 是該算成語還是俗語呢? : 成語不都是4個字嗎? : 謝謝 成語是大部分四個字 並非絕對四個字 成語是經過長期使用的固定短語 也時常帶有典故 大意失荊州 如是 隨便舉例子: 一字師 自掃門前雪 眼不見為淨 惶惶不可終日 化干戈為玉帛 掛羊頭賣狗肉 這些都非四字 都屬成語之列 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.19.41
推
08/25 13:47, , 1F
在英文「成語」就是four-character idiom
08/25 13:47, 1F
→
08/27 03:58, , 2F
是英文當初翻譯時候會錯意，不能因此害義
08/27 03:58, 2F
推
08/27 06:47, , 3F
就用直接音譯chengyu還比較乾脆俐落
08/27 06:47, 3F
‣ 更多 swnever 的文章
文章代碼(AID): #18iXOImy (ChineseTeach)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 swnever 的文章
文章代碼(AID): #18iXOImy (ChineseTeach)