Re: [請益] 關於了

看板ChineseTeach (華語教學)作者candy71240 (TuNnY)時間16年前 (2009/02/12 00:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《crystalplume (月亮一直那麼亮)》之銘言： : 最近被學生問到了關於"了"的問題。 : 不知道是不是自己語感的問題，所以想請教一下板上的大家:) : 先謝謝願意回答的朋友:) : 1、(1)弟弟打妹妹了(2)弟弟打了妹妹(3)弟弟打了妹妹了這三句我感覺是不太一樣的。 : 但是使用方式都對，可是語意似乎不太一樣，但是不知道怎麼跟學生說比較恰當。 : 我自己的解釋是，(1)是預定的 (2)描述一件事情 (3)和(2)的感覺比較接近。 : 可是為什麼有這樣的差別呢??? : 2、(1)我昨天學了二十個字 (2)我昨天學了二十個字了 (3)我昨天學二十個字了 : 我也覺得不太一樣，(1)只是純粹的描述 (2)似乎有些抱怨 (3)感覺和(2)接近 : 這裡和1很像，可是還牽扯到時間的問題。(還有每天、今天、明天...) : 本來想從了的改變或是時態變化來解釋，但句中的語意差別似乎不是"了"的這兩個意思 : 所造成的，所以想問問板上的朋友有沒有更好的解釋呢? : 多謝願意解惑的大家:) 上學期修的華語文教學課，老師有提到，我們近10年的中文和20年前中文的語法差異很大，就(1)弟弟打妹妹了(2)弟弟打了妹妹(3)弟弟打了妹妹了這三個句子來說，似乎第二種用法是早期比較能夠被接受的，也就是比較正確的；而第一個也沒有錯，因為「了」在中文算是一種時貌標記的文字(也就是英文中所謂的完成式的感覺)，因此擺在句尾OK，只是就我們原先講話的口語習慣來說會有點"拗口"；而第三個就比較不正確中文句子很少會一口氣同時出現這麼多時貌標記的文字，這種感覺很像"冗贅詞"，無論是在句中或句尾都顯得多餘，因為我們只是要陳述〈妹妹被弟弟打〉，以英文來思考這是一個"完成"的動作，因此只需要一個"了"就能夠表達你的意思。而你文章中提到： 2、(1)我昨天學了二十個字 (2)我昨天學了二十個字了 (3)我昨天學二十個字了 (1)只是純粹的描述 (2)似乎有些抱怨 (3)感覺和(2)接近就如同你所說，有的像只有單純的描述，有的像小抱怨，其實都是語言在演變的過程中口語化產生的現象。以上是我自己這個學期的小小心得。 -- What you really value is what you miss, not what you have! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.39.250