[請益] 教材設計遇到棘手的問題

看板ChineseTeach (華語教學)作者candy71240 (TuNnY)時間16年前 (2009/05/19 17:16)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

這個學期華語訓練的課程著重在我們的實務訓練，實務的課題裡免不了的就是教材設計。這個學期老師讓我們設計一份教材，題材很自由，沒有限制於是白目的我竟然挑了'故宮'這個題材。我的英文不是非常好，所以到目前為止我真的是做到一個欲哭無淚的狀態了教材就不讓大家看了，因為我設計的實在很陽春。我就直接提我的問題。市面上的華語課本一開始是對話，接著就是單字解釋現在我遇到了一個問題，那就是單字解釋的時候我們不是都和英文教材一樣將我們中文單字的詞性一併標在後面。例如：雕刻 (n.)→我自己的認知啦! 但是如果像成語那樣的四字詞呢?例如：迫不及待，是什麼詞性? 在我感覺起來很像是adv.又有點像adj.。可以請版上的大家給我個意見嗎? p.s 我迫不及待的解釋是：I can't wait to go. 不曉得合不合宜? -- 從現在開始你只許疼我一個人要寵我不能騙我答應我的每一件事情你都要做到對我講的每一句話都要真心不許欺負我罵我要相信我別人欺負我時你要第一時間出來幫我我開心時你要陪我開心我不開心時你要哄我開心永遠覺得我最漂亮夢裡面也要見到我在你心裡面只有我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.164.158