Re: [溯源] 現在中國語的詞彙來源？
看板ChineseTeach (華語教學)作者milkdicky (家政教育學系班代)時間15年前 (2009/11/08 12:08)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《DivineLand (Celestial Dynasty)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask-why 看板]
: 請問一下我們現在說的國語的各類詞彙大部分"最初"來自哪裡？
: 有沒有那種詞典有收錄詞彙的最早來源？
: 據說現代中國語有許多的詞彙都是經由倭人之手創造出來的，
: 原本的目的是在西方文化的入侵之下繼續創造新詞讓漢字能繼續用下去。
: 但是後來他們好像也放棄了，除了常用漢字以外的字都寫假名。
: 我想知道有哪些詞彙是這個時期(清末民初)被創造出來的？
我們現在說的國語(共同語)，大陸稱普通話(共同語)的詞彙是來自各方言的，
並非單一來源。
不斷地吸收方言和創造新詞，以國語為例：
吳方言：尷尬、噱著、名堂、苗頭、揩油吃不消(吃勿消)、硬碰硬
贛方言：榔頭(西南稱釘錘，北京稱錘子，國語兼收並用。)
湘方言：餃子
西南官話：要得、冰棒(廣東稱雪條，北京稱冰棍，國語未採用，北大學生講國語，凡夫
走卒講北京方言)
客家話：板條
粵方言：買單、老千、老公、飲茶、炒魷魚、擺烏龍、單車
北京方言：抬槓、捅漏子、泡蘑菇(慢吞吞)、泡湯(搞壞了)、孬種
閩南方言：冬粉、蓋仙、一「尾」魚、湯「滾」了、豆奶、收驚、灌風
來源：
http://dickykarma.2kool4u.net/dickykarma/index.php?load=read&id=35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.50.3
討論串 (同標題文章)
ChineseTeach 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
