Re: [討論]再VS才

看板ChineseTeach (華語教學)作者zert (文革分裂症患者)時間14年前 (2010/10/03 14:04)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《zosky ( )》之銘言： : ※ 引述《lovemin (lovelovelove)》之銘言： : : 新版視聽華語二 : : 第十三課的句型練習有一題 : : 今天很忙，我打算明天___去。 : : 請問要填"再"還是"才"呢? : : 請各位分享一下想法，謝謝。 : 根據呂淑湘的《現代漢語八百詞》 : 再與才的比較： : 再表動作尚未實現，但將於某時實現； : 才表動作已實現，並強調動作實現得晚。 : 回到問題， : 今天很忙，我打算明天再去。(表將於明日去) : *今天很忙，我打算明天才去。(打算表尚未實現) : 再根據彭小川等《對外漢語教學語法釋疑２０１例》 : 再與才都可用於前後兩個動作之間，比較： : 再表動作先後順序，只用在經常發生的或是還沒做的事。 : 才表動作發生的條件，即前一個動作發生是後一個動作發生的條件。 : 回到問題，相對於今天很忙(不去)，明天是不忙的(去)。 : 今天很忙，我打算明天再去。(表先後順序，「去」還沒做) : ?今天很忙，我打算明天才去。 : (前後動作不明顯，但如果解釋成明天「不忙」才「去」，即有前後條件產生) : 試將題目改為"今天很累，明天__說吧。" : 那麼答案明顯為"再"。 : 歡迎大家一同討論。個人以為,今天很累，明天＿說吧。之所以不能放”才”，是因為句尾助詞”吧”的限定。 "吧"表示詢問性/試探性的語氣,所以跟非常強調條件的"才",在語氣上發生衝突. （”我要等爸爸回家才吃飯吧。”這個句子明顯犯了語義衝突錯誤）如果把"吧"拿掉,變成"今天很累,明天＿說"。則兩個選擇都可以。比較以下的句子就可以知道:"今天不說,等明天他向我道了歉我__說." 這個句子的”將來性”跟”條件性”都很清楚，所以可能是比較好的範例。如果說話者強調的是將來計畫性的動作,用"再". 如果說話者強調的是動作發生的條件,則用"才". 根本上, "再"用來標記：1.重覆或繼續的動作,或者,2.將於將來的某時實現的動作. "才"表示1.動作發生的太晚.或,2.在限定條件下才會發生的動作. 這兩著各自偏重的語義功能其實很不一樣，若從時式（已發生/未發生）上來解釋,入手點就錯了, 所以,呂祖湘先生在這裡的解釋是很有問題的。 (否則如何用時式解釋:"後天才考試,你緊張什麼."這樣的句子) 回到原句：今天很忙，我打算明天＿去。這個句子的將來性很清楚，所以多數人會選擇用”再”，這沒問題。還有少數人會選”才”，是因為他們語感中自行幫句子加入了限定條件：今天很忙，我打算（等）明天（比較不忙了）才去。此時，限定條件的語義可能大過將來性的語義，所以用”才”當然也可以。 -- 　　這一生，終究成了個自了漢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.155