Re: [請益] 請問"沒想到"和"居然"的分別

看板ChineseTeach (華語教學)作者takachen (其實我想過正常的生活)時間13年前 (2011/10/26 16:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ThisisDawn (西瓜)》之銘言： : 標題: [請益] 請問"沒想到"和"居然"的分別 : 時間: Sun Oct 23 20:03:21 2011 : 這是我語言交換問我的問題 : 可是我只能靠語感卻無法給他正確的"公式" : 他的功課是... : (1) 他"居然"是個女人，我們認識了5年，我"居然"看不出來 : (2) 他幫了你的忙，"居然"你沒謝謝他，"沒想到"還怪他! : 這邊第2題我是覺得顛倒也可以.....><" : 但是到底要怎麼判斷哪邊應該填寫那一個呢? : "居然"和"沒想到"應該怎麼分辨比較好呢？ : 希望這邊有經驗的各位能幫幫我說明一下.....謝謝^^" 個人覺得它們是完全不同的東西「沒想到」是一個動詞，「居然」是表示轉折的連接詞，但是，轉折的上句可能省略掉了。以第一句來說他"居然"是個女人，我們認識了5年，我"居然"看不出來「他"居然"是個女人」 =他不像女人，但卻真的是女人「我們認識了5年，我"居然"看不出來」 =認識了五年，就算他不像女人，我也應該要看得出來第二句怪怪的，改一下順序好了他幫了你的忙，"沒想到"你"居然"沒謝謝他，還怪他! 「沒想到」的主詞應該是說話者=我，但是省略掉了拿掉的話，也不影響整句話。「你"居然"沒謝謝他」這裡的「居然」是=受到幫忙，你應該要說謝謝，但是你沒說。 : -- : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 123.193.71.245 : 推 sakora:居然是原來有預設的立場或答案,但是卻沒有像原來預設那樣 10/23 20:14 : → sakora:沒想到應該是原來沒有預設立場或答案吧 10/23 20:14 : → gn01223162:不知道為什麼，總感覺第二句怪怪的@@ 10/24 02:46 : → ThisisDawn:其實我也覺得怪怪的...可是這是老師開出來的... 10/24 12:35 : → nanpyn:2 是結構或語序怪吧我覺得說"沒想到你居然沒謝他還怪他" 10/24 20:31 : → nanpyn:這樣就很順啊 XD 10/24 20:32 : → nanpyn:是"人"沒想到"事情"居然如此 10/24 20:33 : 推 koichi:看似"居然"可以在主詞後面而"沒想到"不能 10/26 08:36 EX.他「沒想到」你「居然」是個壞人。「沒想到」和「居然」都放在主詞後面。這個句子要完整一點的話，可以改成他「沒想到」(平常熱心公益的)你「居然」是個壞人。這個「居然」就是把「平常熱心公益的你」+「是個壞人」的連接詞。平常「沒想到」的主詞都是說話者「我」，所以常被省略掉了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.125