Re: [請益] 病句修改 "我不會講說..."
※ 引述《Leia (@UCSB)》之銘言:
: "因為我們不太熟, 所以一直以來, 我不會講說我喜不喜歡他"
我不會講說是否...=我不知道是否...(*不是 我不知道如何說出"是否..."這句話)
他想說回家=他想回家. (*不是 他想要說出"要回家"這句話)
台灣閩南語直翻成國語時, "講說"/"想說"跟說話無關.
("說"在這裡是贅詞, 對課本上的北方漢語而言)
: 請修改上述病句 並以漢語語法解釋
: 上面是我碰到的考試題目
: 我完全不知怎麼回答 (雖然我知道這是個病句)
: 還請各位高手解惑!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.28.156
→
07/16 03:44, , 1F
07/16 03:44, 1F
推
07/16 18:51, , 2F
07/16 18:51, 2F
→
07/16 18:51, , 3F
07/16 18:51, 3F
→
07/16 20:45, , 4F
07/16 20:45, 4F
→
07/16 20:46, , 5F
07/16 20:46, 5F
→
07/16 20:47, , 6F
07/16 20:47, 6F
→
07/16 21:36, , 7F
07/16 21:36, 7F
→
07/16 21:37, , 8F
07/16 21:37, 8F
→
07/16 21:39, , 9F
07/16 21:39, 9F
推
07/17 15:16, , 10F
07/17 15:16, 10F
→
07/17 15:17, , 11F
07/17 15:17, 11F
→
07/17 15:18, , 12F
07/17 15:18, 12F
→
07/17 15:19, , 13F
07/17 15:19, 13F
→
07/17 15:20, , 14F
07/17 15:20, 14F
→
07/17 22:31, , 15F
07/17 22:31, 15F
推
07/18 11:39, , 16F
07/18 11:39, 16F
→
07/18 11:40, , 17F
07/18 11:40, 17F
→
07/18 11:41, , 18F
07/18 11:41, 18F
→
07/18 11:42, , 19F
07/18 11:42, 19F
推
07/18 22:44, , 20F
07/18 22:44, 20F
討論串 (同標題文章)
ChineseTeach 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章