PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

[心得] 注音符號的優越

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (訊息接收中)時間3年前 (2022/04/10 00:43), 編輯推噓3(3推 0噓 38→)
留言41則, 6人參與, 最新討論串1/1
最近會找想學中文的日本人通訊息與聊天， 而今天終於遇到一個日本人，對於兩岸的拼音差異有大致相同的看法～ 訊息內容（截圖）如下．．． ＊＊＊＊＊ 我在大學班用拼音學漢語的時候，很困難，有一次失學(??可能是 學分當掉) 拼音的發音並不完美。 但是，使用 注音符號輕鬆解決了發音問題。 https://imgur.com/a/H9FT4tH ＊＊＊＊＊ 具體的例子就是類似本人前面的貼文， 劉 或是 對 這幾個字， 看著漢語拼音，唸出來的音都不準確， 但是藉由台灣的注音符號就可以正確地發音， 從此對方就很堅持只用台灣的注音～（被當掉的餘恨難消？） https://imgur.com/iT1ptT7
當然大家對於兩岸不同的拼音系統會有不同的看法， （譬如有少數幾個字，漢語拼音更準確） 所以以上只代表　引述一個日本人的想法喔～ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.139.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1649522595.A.80D.html
→
04/10 11:12, 3年前 , 1F
不能說是「優越」吧，只是使用上的喜好跟習慣
04/10 11:12, 1F
→
04/10 11:24, 3年前 , 2F
嗯～本文單純表達那位日本人（與我）的個人看法 :)
04/10 11:24, 2F
推
04/12 09:54, 3年前 , 3F
每個人的喜好不同，外加注音跟五十音比起拼音跟五十音
04/12 09:54, 3F
→
04/12 09:54, 3年前 , 4F
，前者還是更有共同點。我也是遇過美國人只學注音，他
04/12 09:54, 4F
→
04/12 09:54, 3年前 , 5F
的語言學背景讓他知道用拼音對他來說可能會更混淆。
04/12 09:54, 5F
→
04/12 22:25, 3年前 , 6F
如果以方便性來說，我也覺得漢語拼音輸入方便，但如果
04/12 22:25, 6F
→
04/12 22:27, 3年前 , 7F
從準確性來說的話，l大的美國朋友也比較偏好注音 :)
04/12 22:27, 7F
→
04/14 17:19, 3年前 , 8F
注音符號的設計受了日本假名的影響.
04/14 17:19, 8F
→
04/14 17:20, 3年前 , 9F
日本人也是站在自己的習慣做價值認同.
04/14 17:20, 9F
→
04/14 17:21, 3年前 , 10F
注音比較"像"漢字.
04/14 17:21, 10F
→
04/14 21:20, 3年前 , 11F
s大的文化因素我相信是有的，但大多數日本人也是選擇
04/14 21:20, 11F
→
04/14 21:21, 3年前 , 12F
市場性較大的中國簡體字與漢語拼音～我一直好奇外國人
04/14 21:21, 12F
→
04/14 21:22, 3年前 , 13F
怎會選擇來市場小得多的台灣，學習中文呢？
04/14 21:22, 13F
→
04/14 21:24, 3年前 , 14F
畢竟即使是從小接觸傳統中文的我，也要上年紀之後才懂
04/14 21:24, 14F
→
04/14 21:26, 3年前 , 15F
什麼是好東西～即使沒有人懂得欣賞～
04/14 21:26, 15F
推
04/20 03:38, , 16F
應該說市場上是聽說比較佔優勢，既然是能溝通為目的，就
04/20 03:38, 16F
→
04/20 03:38, , 17F
也沒有大小眾的概念
04/20 03:38, 17F
→
04/20 11:35, , 18F
除了j大所提到的聽說溝通目的之外，我也看過陸生提到
04/20 11:35, 18F
→
04/20 11:40, , 19F
來台灣學中文的理由包括了，正(繁)體字比起簡體字，
04/20 11:40, 19F
→
04/20 11:41, , 20F
閱讀起來更有感覺～
04/20 11:41, 20F
推
05/05 14:39, , 21F
注音並沒有比較優越 但是目視比較類型漢字
05/05 14:39, 21F
→
05/05 22:21, , 22F
除了A大所說的外型之外，我個人是認為注音符號的優點
05/05 22:21, 22F
→
05/05 22:22, , 23F
在發音的準確性上更勝一籌～但不可諱言方便性上比較差
05/05 22:22, 23F
→
05/15 21:09, , 24F
這幾天找了中國大陸小學時學的漢語拼音，看完之後更加
05/15 21:09, 24F
→
05/15 21:11, , 25F
覺得台灣注音符號的優越！甚至好奇中國大陸怎麼會最終
05/15 21:11, 25F
→
05/15 21:13, , 26F
留下目前使用的漢語拼音版本？　
05/15 21:13, 26F
→
05/29 03:51, , 27F
這要從中國簡體字改革時說起.
05/29 03:51, 27F
→
05/29 03:52, , 28F
那時有一派極端西化論者強調廢漢字．
05/29 03:52, 28F
→
05/29 03:53, , 29F
要把每一個漢字用羅馬字注音代之.
05/29 03:53, 29F
→
05/29 03:54, , 30F
從此大家都讀"注音字"了.從此消滅文盲.
05/29 03:54, 30F
→
05/29 03:54, , 31F
這明顯被韓國所害.
05/29 03:54, 31F
→
05/29 03:55, , 32F
但國家終於不採用全羅,而折衷為簡化漢字,而漢語拼音當注音
05/29 03:55, 32F
→
05/29 03:56, , 33F
直到電腦輸入普及,兩岸各用不同的符號輸入打出中文.
05/29 03:56, 33F
→
05/29 03:58, , 34F
漢拚的好處是在電腦普及之後才顯現.老外也用得順手.
05/29 03:58, 34F
→
05/29 09:16, , 35F
我個人也覺得使用羅馬字母來表示發音是有方便性的好處
05/29 09:16, 35F
→
05/29 09:18, , 36F
但是"劉"這個字的拼音，繼續使用"liou"來表示的話，
05/29 09:18, 36F
→
05/29 09:20, , 37F
發音起來既正確，書寫起來也不麻煩，為何還特地變成
05/29 09:20, 37F
→
05/29 09:21, , 38F
"liu"這種既發音不準確，且規則麻煩的表示方式？
05/29 09:21, 38F
→
05/29 09:27, , 39F
我個人的想法與推測是...中國共產黨政府當時是想要
05/29 09:27, 39F
→
05/29 09:29, , 40F
讓新中國的文化與傳統中華文化徹底分手的一種方式吧～
05/29 09:29, 40F
→
05/29 09:36, , 41F
以上只是本人在看過古代法家學說之後的個人想法而已喔
05/29 09:36, 41F
‣ 更多 lioudondon 的文章
文章代碼(AID): #1YKRUZWD (ChineseTeach)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lioudondon 的文章
文章代碼(AID): #1YKRUZWD (ChineseTeach)