Re: 拜託拜託幫幫我..快受不了了.....

看板Deutsch (德語)作者maoyuan (Vermisse Dich...)時間21年前 (2003/06/07 22:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《yaffil (真心話大告白 )》之銘言： : 拜託拜託哪個好心人幫我翻譯以下的德文文章阿 : 英文或中文都可以 : 謝謝喔... ^^ 我儘量翻喔～錯了請更正！日前在伊拉克首都，有多達100000（？你的數字寫的有點怪）的什葉教徒，為了促成美軍自伊拉克更迅速地撤退而進行著平和的遊行示威行動。美國軍方目前為止也僅止於靜靜地觀察著這發生在Asimijah市區中伊斯蘭遊尼教派清真寺前的這一切，而未介入干預。而同時，在巴格達市府大樓前的民眾，正針對著前執政黨 Baath 黨官員的復職行為抗爭著。伊拉克的工兵部隊更要脅，聲稱若是其中三位軍事總司令官沒有被撤職的話，將斷絕整個巴格達的水源供應。為此，土耳其政府考量了實際的情形，在伊拉克北方的一個區域成立了一個外交的代理機構。北方庫得族的領導人為了促成雙邊的友好關係，也已為此也做出了讓步。一位土耳其官員Abdullah Gul如此表示。 That's it! 因為我最近並沒有注意美伊戰爭，所以如果什麼族什麼黨的弄錯的話也請告知一聲！謝謝 : In der irakischen Hauptstadt haben 10.0000 Schliten fridlich fur einen : ~ : schnellen Abzug der US-Truppen aus dem Irak demonstriert. Amerikanische : Soldaten beobachteten die Kundgebung vor einer sunnitischen Moschee im : Stadtteil Asimijah,griffen aber nicht ein. Vor dem Gebaude der : ~ : Stadtverwaltung in Bagdad gab es Protestaktionen gegen die Wiedereinsetzung : ehemaliger Funktionare der Baath-Partei. Irakische Ingenieure drohten damit, : die Wasserversorgung Bagdads zu unterbrechen, falls drei Generaldierektoren : nicht von ihren Verwaltungsposten entfernt wurden. Die turkische Regierung : ~ : uberlegt derzeit, im Norden des Irak eine diplomatische Vertretung zu eroffnen. : ~ ~ : Die politieschen Kurden-Fuhrer hatten einen solchen Schritt angeregt, um die : ~ ~ : Beziehungen beider Seiten zu verbessern, sagte der turkische AuBenminister : ~ : Abdullah Gul. : ~ : 誠心的感謝幫助我的人喔～ : 我以後會認真念德文的... -- Ask , and you will receive. Seek , and you will find. Knock the door , and you will be open to... What every one who ask will receive , and who seek will find .... And the door will be open to---any one who knocks..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.230.107