[心得] 今天聽了 Die Prinzen-Deutschland

看板Deutsch (德語)作者Hardtosay (回憶好多喔....)時間20年前 (2005/04/25 18:47)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/3 (看更多)

今天老師上德語課的時候放了這首歌讓人感覺很棒也很High 雖然老師裝神秘說要考試的好才會燒給我們但是....我用了驢子........ 很少有驢子抓不到　　搜尋不到的東西........ 而Die Prinzen的Deutschland 是首自嘲自娛又非常熱情的一首歌聽了讓人覺得很舒服有種被鼓舞的感覺第一次聽的時候以為是外國人對德國人的嘲弄想不到不是因為唱這首歌的是德國當地的團所以這是德國人自己開自己的玩笑也應該沒有涉及到歧視瞧不起及嘲弄的意思而我亦把此歌視作一種幽默希望這首歌能增加大家對學習德語的熱誠也希望大家能把好歌互相分享交流 Vielen Dank! 想要這首歌的人可以跟我要 (請寄信給我留下msn) 或者用驢子搜尋 Die Prinzen Deutschland 可以找的到歌詞非我翻譯而是大陸網站所搜尋到的我只略微修改.... 本人覺得他們翻的不差因為若逐字逐句翻就沒那種味道了....(個人淺見) 以下為其歌詞與大家分享歌名: Deutschland 主唱:Die Prinzen Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德語，德意志，德國人，…………… Naturlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden 肯定只有德國人才能說出這樣的話：“我說的是不會錯的，打個賭好嗎？” Vielen Dank fur die schonen Stunden 非常感謝，我們過的非常愉快！ Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt 我們是這個世界上最好的顧客 Wir sind bescheiden, wir haben Geld 我們謙虛並富有 Die Allerbesten in jedem Sport 我們有最好的運動員 Die Steurn hier sind Weltrekord 德國的捐稅世界聞名 Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier 歡迎來德國旅行和逗留 Auf diese Art von Besuchern warten wir 我們期待您的光臨 Es kann jeder hier wohnen, dem es gefallt 只要高興，誰都可以來德國住住 Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt 我們是世界上最友善的民族 Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德語，德意志，德國人， Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt 要澄清的一點小誤會是， Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fahrt 舒馬赫開的並不是梅塞德斯車(賓士車) Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das alles sind wir 我們就是德國人 Das gibt es nirgendwo anders 這裏一點都不怪 Nur hier, nur hier 德國，德國 Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das sind alles wir 我們就是德國人 Wir leben und wir sterben hier 我們在這裏生活和死亡 Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德語，德意志，德國人，…………… Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德語，德意志，德國人，…………… Es bilden sich viele was auf Deutschland ein 都說德國人很自負 Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein 不少德國人都認為不要臉的傢伙就是好色之徒 Es gibt Manchen, der sich gern uber Kanacken beschwert 有些人喜歡為了雞毛蒜皮的小事而抱怨 Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fahrt 有些人為了追求刺激每年都要去泰國 Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen 我們愛女人但更愛汽車 Den deutschen Autos konnen wir vertrauen 我們信賴德國車 Gott hat die Erde nur einmal gekusst 上帝偏愛德國，即使在他唯一一次親吻地球時， Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist 接受上帝之吻的地方就是現在的德國 Wir sind uberall die Besten naturlich auch im Bett 我們什麼都要做到最好，當然做愛也不例外 Und zu Hunden und Katzen besonders nett 貓和狗深受我們的喜愛 Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das alles sind wir 我們就是德國人 Das gibt es nirgendwo anders 這裏一點都不怪 Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier) 德國，德國 Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das sind alles wir 我們就是德國人 Wir leben und wir sterben hier 我們在這裏生活和死亡 Wir sind besonders gut in und auf die Fressehaun 我們是出色的戰士 Auch im Feurregen kann man uns vertraun 即使在槍林彈雨中人們也能信任我們 Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit 我們講條裏和喜歡整潔 Wir sind jederzeit fur'n Krieg bereit 我們枕戈待旦 Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein 總有一天大德意志會重現世界 Wir konnen stolz auf Deutschland sein 我們能為德國而驕傲 Schwein, Schwein, Schwein, Schwein 可憐蟲(原意是豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬) Schwein, Schwein, Schwein, Schwein 可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬) Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das alles sind wir 我們就是德國人 Das gibt es nirgendwo anders 這裏一點都不怪 Nur hier, nur hier 德國，德國 Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das sind alles wir 我們就是德國人 Wir leben und wir sterben hier 我們在這裏生活和死亡 Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das alles sind wir 我們就是德國人 Das gibt es nirgendwo anders 這裏一點都不怪 Nur hier, nur hier 德國，德國 Das alles ist Deutschland 這就是德國 Das sind alles wir 我們就是德國人 Wir leben und wir sterben hier 我們在這裏生活和死亡 -- 我張開一雙翅膀　背默著一個希望飛過那陌生人的城池　去到我嚮往的地方在曠野中我嗅到芬芳　從泥土裡我攝取營養為了吐絲蠶兒要吃桑葉為了播種花兒要開放我走過叢林山崗　也走過白雲茫茫看到了山川的風貌也聽到大地在成長 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.38.217