Re: [心得] 今天聽了 Die Prinzen-Deutschland

看板Deutsch (德語)作者kuckucksei (Kuckucksei)時間20年前 (2005/04/26 14:24)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Hardtosay (回憶好多喔....)》之銘言： (恕刪) 謝謝分享... 以下個人對歌詞解釋，歡迎互相切磋討論...多多指教 : Die Prinzen-Deutschland : Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch : 德語，德意志，德國人，…………… 不翻德國人　（德國人=> Deutsche(r) : Naturlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden : 肯定只有德國人才能說出這樣的話：“我說的是不會錯的，打個賭好嗎？” 當然是德國人發明了"Wetten, dass...?" : Vielen Dank fur die schonen Stunden : 非常感謝，我們過的非常愉快！謝謝你們(Wetten dass)給的愉快時光! : Die Allerbesten in jedem Sport : 我們有最好的運動員每項運動都是我們最在行 : Die Steurn hier sind Weltrekord : 德國的捐稅世界聞名這裡的稅捐打破世界記錄 (稅高得嚇人) : Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier : 歡迎來德國旅行和逗留歡迎您旅德然後留下來 : Auf diese Art von Besuchern warten wir : 我們期待您的光臨我們就在等這種遊客 : Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt : 要澄清的一點小誤會是，只有一件事是怪怪的 : Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fahrt : 舒馬赫開的並不是梅塞德斯(賓士車)車 : Das alles sind wir : 我們就是德國人這一切就是我們 : Das gibt es nirgendwo anders : 這裏一點都不怪這些別的地方都沒有 : Nur hier, nur hier : 德國，德國只有這裡, 只有這裡(才有) (恕刪) : Es bilden sich viele was auf Deutschland ein : 都說德國人很自負很多人以為德國了不起 : Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein : 不少德國人都認為不要臉的傢伙就是好色之徒 =>認同dogmeat的解讀附註: 有首紅透半邊天的歌叫: "Es ist geil, ein Arschloch zu sein" 聽過那首歌, 再聽到這裡, 會心一笑吧 : Es gibt Manchen, der sich gern uber Kanacken beschwert : 有些人喜歡為了雞毛蒜皮的小事而抱怨有人抱怨外勞 : Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fahrt : 有些人為了追求刺激每年都要去泰國然後每年到泰國打炮 : Wir sind uberall die Besten naturlich auch im Bett : 我們什麼都要做到最好，當然做愛也不例外我們到哪兒都是最好的, 當然在床上也一樣 : Und zu Hunden und Katzen besonders nett : 貓和狗深受我們的喜愛而且對貓和狗特別好 : Wir sind besonders gut in und auf die Fressehaun : 我們是出色的戰士我們對幹架特別在行 : Schwein, Schwein, Schwein, Schwein : 可憐蟲(原意是豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬) 我偏向直譯為：　豬（作詞者一直在批評諷刺，好像不是在可憐德國人） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.11