Re: [問題] 德國翻譯書

看板Deutsch (德語)作者Jey (無缺之花)時間20年前 (2005/09/25 10:58)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《tyottqx (小瑪)》之銘言： : 唔，看到版上有討論電影，但是沒討論書， : 想請問有什麼翻譯的書好看嗎？ : 我知道有一個德國人用中文出書， : 《我的異國靈魂指南》夏莫克 island出版 : 不知道好不好看？如果以個人抒情散文來看的話，這本書真的很好看！ Cay Marchal的文筆流暢優雅，在讀的時候會忍不住懷疑他的身分:p 我是先在中國時報看到他的文章〈德國及其他病患〉，那時候只覺得詭異：「這個人怎麼能以一副『德國文化代言人』的身分發言？」看到作者介紹那邊，定神一看才目瞪口呆，太妙了！介紹如下：本文作者莫夏凱（Cay Marchal），成長於德國。外祖父是德國人，祖父是法國人。 1997年留學北京，2000年海德堡大學東方系兼哲學系畢業。曾在巴黎與大阪定居， 2002年秋天開始在台北居住。近年開始以中文寫作，目前從事中國哲學研究，對於朱熹的思想特別感興趣。他曾以德文發表散文、短篇小說，也曾將張愛玲散文譯為德文。即將由寶瓶文化出版的「我的異國靈魂指南」，是他的第一本中文作品。 : 還有一本《失物招領處》綠蠹魚出版 : 請有看過的給些意見唷:p : 謝謝^^ 這本書book板有討論，可以去看看喔:) Siegfried Lenz在台的中譯書籍，除了這本書還有皇冠出的《少年與沉默之海》(Arnes Nachlass) (題外話，基本上個人比較喜歡這本書...) Lenz是個了不起的作家，生於1926年，去年還有新作出版(《失物》是2003年的作品) 這一點實在讓人敬佩... 兩本書都有Lenz的導讀，《少年》的導讀由陳玉慧執筆，比較平易近人，滿建議看一下的現在我比較期待 Lenz 於1968年出版的 Deutschestunde 的中譯本:) """" 如果是二次戰後的德國作家，目前在台灣又比較熱門的，可能就是 Patrick Sueskind 的《香水》他還有其他中譯本，如《夏先生的故事》、《低音大提琴》、《鴿子》、《短篇小說選》 Bernhard Schlink 的《我願意為你朗讀》其他中譯本，如《愛之逃》、《我遺落的那一半》 Michael Ende 的《默默》、《說不完的故事》、《火車頭大冒險》... 但其實 Ende 除了童書之外，還有一本時報出版的《鏡中之鏡》，既魔幻又寫實另外，不易閱讀的 Gunter Grass 在台灣也有不少中譯作品，如《蟹行》、《消逝的德國人》、《我的世紀》、《狗年月》、《貓與鼠》、《錫鼓》，貓頭鷹甚至還出過一套《葛拉斯作品集》二次戰前的德語作家的中譯作品不少， Friedrich Nietzsche的《查拉圖斯特拉如是說》中華版譯文優美，非常值得一讀 Thomas Mann有《魂斷威尼斯》，Hermann Hesse的《流浪者之歌》與一長串中譯作品 Franz Kafka的《城堡》與《蛻變》堪稱一絕還有抒情至極的 Goethe 的《少年維特的煩惱》(能順道檢視一下青少年的情感問題:p) Theodor Storm的作品曾被巴金喻為優雅、看了之後什麼煩惱都會忘卻，著名有《茵夢湖》如果不想看文學作品，還有哲學作品可以挑選有 3H 之名的 Hegel、Husserl 及 Heiddegger 三位懷疑大師 Karl Marx、Nietzsche 和 Sigmund Freud 另外，地位崇高至極的 Immanuel Kant也有不少中譯作品年代比較沒那麼久遠的扛壩子思想家，台灣比較熟悉的有 Juengen Habermas (以上人物請輸入人名，圖書館就會列出書單了) 由於今年是二次大戰終戰60年回顧，商業熱潮也趕上了左岸文化出了 Sebastian Haffner 的兩本書，一本是三月出版的《一個德國人的故事》，另一本是《破解希特勒》而 Anne Frank 的《安妮的日記》更是在瞭解德國時不能不讀的一本書拉哩拉雜說了一些，匆促之餘難免會有闕漏，希望版上強者能多補充... -- 那麼，你的工作是什麼呢。他問。替人化粧。我說。啊，是化粧。他說。但你的臉卻是那麼樸素。他說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.227