[問題] 請教德文名字翻譯

看板Deutsch (德語)作者 (兔子)時間19年前 (2007/01/27 10:51), 編輯推噓10(1001)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
Hans Werner Henze 想請問該如何翻譯成中文 那他的名應該是哪一個呢? 謝謝請大家幫忙!~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.123.82

01/27 13:27, , 1F
漢斯-維納。亨澤 名字是前面的漢斯-維納
01/27 13:27, 1F

01/27 15:46, , 2F
非常謝謝你!!
01/27 15:46, 2F

01/27 15:49, , 3F
那我可不以再請問ㄧ個法文名字Jean Francaix。謝謝
01/27 15:49, 3F

01/27 19:28, , 4F
法文不會發音 不過前面的 Jean 一般譯作 尚 ex.尚雷諾
01/27 19:28, 4F

01/27 20:36, , 5F
有法文板,可以到那問問:)
01/27 20:36, 5F

01/27 23:46, , 6F
好的我有問到了,感謝你們!!
01/27 23:46, 6F

01/28 03:37, , 7F
法文版的人回答錯了surname... orz
01/28 03:37, 7F

01/28 03:39, , 8F
Francaix "封誰" XD 你問的是一位音樂家吧
01/28 03:39, 8F

01/28 10:33, , 9F
喔那翻成"楓賽"呢?他是位音樂家沒錯!非常謝謝!!
01/28 10:33, 9F

01/28 20:50, , 10F
ciax = ㄙㄟ 翻成"賽" 音不太準,但可以接受吧
01/28 20:50, 10F

01/29 21:50, , 11F
caix 歹勢 打錯了 囧
01/29 21:50, 11F
文章代碼(AID): #15khuUbe (Deutsch)
文章代碼(AID): #15khuUbe (Deutsch)