PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[問題] 聚餐的德文單字??

看板Deutsch (德語)作者 (紫戀情迷)時間18年前 (2007/08/30 16:24), 編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 4人參與, 最新討論串1/1
我找不到"聚餐"這個字的德文單字 不知道有沒有人能告訴我? 我本來想用 Mahlzeitsitzung 可是sitzung是不是比較像英文的mitting? 因為我要辦德語班同學的聚餐活動 mitting好像比較像在開會的感覺.... 我是不知道sitzung在德文的感覺是比較偏向活動聚會還是研討聚會? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.79.85
推
08/30 16:25, , 1F
用 Treffen 就可了吧。
08/30 16:25, 1F
→
08/30 16:30, , 2F
那用Mahlzeitstermin好嗎?
08/30 16:30, 2F
推
08/30 16:39, , 3F
沒見過這種用法。Mahlzeit 除了某些地區的人打招呼會用之
08/30 16:39, 3F
→
08/30 16:41, , 4F
外，指的是「餐食」、Termin 個人覺得是和例如醫生客戶公
08/30 16:41, 4F
→
08/30 16:42, , 5F
家機關約了談事情用的。同學聚餐應該是很輕鬆的吧，講
08/30 16:42, 5F
→
08/30 16:43, , 6F
Termin 感覺很可怕 (XD)。另外提一個字，Klassentreffen
08/30 16:43, 6F
→
08/30 16:43, , 7F
是畢業後的同學會，這樣你對Treffen比較放心一點了吧？XD
08/30 16:43, 7F
→
08/30 16:44, , 8F
至於 Sitzung 的話，我最常聽到的用法是指一堂一堂課。
08/30 16:44, 8F
推
08/30 21:01, , 9F
應該可以用Stammtisch吧
08/30 21:01, 9F
推
09/05 11:29, , 10F
mitting是指meeting吧?
09/05 11:29, 10F
‣ 更多 ngc2997 的文章
文章代碼(AID): #16rdwvIk (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ngc2997 的文章
文章代碼(AID): #16rdwvIk (Deutsch)