「親愛的」的德文

看板Deutsch (德語)作者 (.)時間18年前 (2008/03/03 18:05), 編輯推噓6(605)
留言11則, 7人參與, 最新討論串1/1
請問要稱對方"我的親愛的" 用德文怎麼說? 後面沒有要加名字, 例如mein lieber Johann, meine liebe Anna。 是想表達類似"hey you, my dear!"這樣, 可以寫"du, mein Liebing"嗎? 對方若為女性該怎麼說? 還有沒有其他說法? 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.128.3

03/03 19:12, , 1F
meine Liebe 若是男的 就meiner Lieber
03/03 19:12, 1F

03/03 21:05, , 2F
Schatz 好像可以通用?
03/03 21:05, 2F

03/03 21:35, , 3F
一樓那個要說 mein Lieber,Schatz 我覺得是用在伴侶
03/03 21:35, 3F

03/04 15:52, , 4F
呵 樓上眼尖..多謝指正XDD
03/04 15:52, 4F

03/04 16:43, , 5F
XD
03/04 16:43, 5F

03/05 11:37, , 6F
看情況耶, 如果是濃情蜜意的"親愛的" 就用meine Liebste
03/05 11:37, 6F

03/05 11:39, , 7F
"Hallo du meine Liebste!"
03/05 11:39, 7F

03/05 16:54, , 8F
你是我的小親親 du bist meiner Schatz
03/05 16:54, 8F

03/06 20:05, , 9F
可以說"mein/e Schatzi" 嘛~好像看過這個用法?
03/06 20:05, 9F

03/07 19:36, , 10F
紅豆尼?
03/07 19:36, 10F

03/08 13:45, , 11F
或是Schaetzchen...
03/08 13:45, 11F
文章代碼(AID): #17oyr_Xx (Deutsch)
文章代碼(AID): #17oyr_Xx (Deutsch)