PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[問題] 問一個詞

看板Deutsch (德語)作者 (pumpkin)時間18年前 (2008/04/17 23:01), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
古狗不到，求教於各位先進 ...von der Beibringung eines Ehefaehigkeitszeugnisses seines Heimatlandes... 感恩～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.182.237
推
04/18 00:07, , 1F
結婚適齡證明書的引用？
04/18 00:07, 1F
推
04/18 00:13, , 2F
對岸翻「可婚證明」（Ehefaehigkeit）
04/18 00:13, 2F
推
04/18 00:28, , 3F
原po是好男人。
04/18 00:28, 3F
→
04/18 00:29, , 4F
結婚能力證明之提出。
04/18 00:29, 4F
→
04/19 01:36, , 5F
www.ra-wuensch.de/familienrecht/Ehefaehigkeit.php
04/19 01:36, 5F
→
04/19 01:38, , 6F
提出(法律上有效的)婚姻關係證明
04/19 01:38, 6F
推
04/19 15:03, , 7F
樓上的翻譯是否有待斟酌，就原文而論看不出「關係」的概念。
04/19 15:03, 7F
→
04/19 15:04, , 8F
根據你貼出的連結，婚姻能力係指有效婚姻締結之能力喔。
04/19 15:04, 8F
‣ 更多 pumpkinyeh 的文章
文章代碼(AID): #181sPI3V (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pumpkinyeh 的文章
文章代碼(AID): #181sPI3V (Deutsch)