德國的社團(Verein)文化

看板Deutsch (德語)作者dieLeika (fgd)時間18年前 (2008/06/24 09:19)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

ps:感謝zenup幫本文潤飾並發表於他的部落閣 http://blog.pixnet.net/ottocat/post/19063043 以下是被潤飾前原文XD 思考了老半天一直不知道Verein這個字要怎麼翻因為有人說Verein這個字直譯成英文是club 但我一想到club想到的字眼就是俱樂部可是翻成俱樂部又覺得怪怪的因為不是每個verein的性質都是俱樂部阿XD 後來又想到球類的Verein有人翻成球會可是也不是所有的Verein都是打(踢)球的呀囧最後才想到社團這個翻譯似乎可以囊括所有的意思應該是最適合的直譯自己在一年多以前和德國的棒球社團有了接觸之後並加入了該社團目前並參與德國的基層棒球聯賽在這之中體驗到了德國社團在其社會中扮演著非常重要的腳色很多人在到德國留學以後可能會訝異德國學校裡面的社團活動並不盛行遠不如台灣但實際上德國無論是國小中學或者大學他們若要參加社團活動通常會選擇直接加入社區或城市裡社團而非在學校裡面成立學生社團而德國的社會社團更幾乎必然有學生部門並招攬學生的加入我先介紹我加入的社團我是加入我所就讀大學城市裡的棒球社團沒錯你沒看錯德國人也打棒球唷XD 德國目前有登記註冊實際有參與各級棒球比賽的棒球選手人數已經接近(甚至超過)了四萬人在約1995年左右才約兩萬人左右並已經有至少五名的德國新秀在美國大聯盟的農場發展 (就我所知有紅人天使大都會紅襪雙城其中加盟大都會隊的捕手gronauer普遍認為是德國離大聯盟最近的選手) 而目前有越來越多的年輕人加入棒球的行列後起的潛力新秀則展現了超越年齡的天賦像我所打的成人棒球聯盟裡面就已經有了幾位年紀約十三到十五歲但只要正常發揮可以讓成人甚至是多明尼加人吃鱉的小朋友這種成長與這些衝擊著前輩的後浪歸功於德國的棒球社團深耕基層的努力從這點出發來觀察德國社團在德國社會中所扮演的腳色我們的棒球社團有六支隊伍兩支成棒隊一軍和二軍打不同層級的聯盟賽一隻女壘隊今年因為註冊人數不足未參加季賽但仍有持續練球有時練球人數甚至達到三十人一隻青棒一隻青少棒一隻少棒而我們球隊為了推廣棒球目前每週五下午都有到社區裡面的小學進行棒球教學暑假時還有棒球營隊藉由這些活動可以讓更多年輕的天賦早日發覺對棒球的興趣並及開發潛力而對於這些學生基本上是免費的僅需負擔部分保險的費用我已經是成人但我仍是學生所以我不需要負擔很多會費只需要每個月付十歐元的保險費即可但球團的經費怎麼來? 每場比賽我們要支付裁判記錄員的薪水每個球季還要保養球場冬天時還要租用室內球場平常訓練器材包含上萬元的發球機我們一樣也不少錢從哪裡來? 我一年交的錢頂多只能買個四十顆棒球而已耶XD 這時聽說政府的補助就很多了於是人民繳稅政府補助民間社團運作民間社團負起社會責任這就是最基本的運作架構而我們的社團裡面最年輕的成員只有七歲最老的有到四五十歲還有超過五十歲但現在已經沒有註冊的老隊友偶而會來打屁聊天然後雖然我們社團表面上分成六支球隊但實際上平常活動常常是攙在一起的青棒少棒青少棒的教練全部都是成棒的成員而成棒裡面的人則分布在社會的各個角落裡求學工作有完全迥然不同的背景這時候很多德國的社會道德與經驗就可以藉由這種跨年齡的交聊獲得傳承就以我這個外國人而言藉由和這些一般的德國社會人士而非在大學裡面具有類似生活圈的同學在交流之下都可以接觸到很多平常大學裏面接觸不到的生活面而有不少文化衝擊同樣的德國的幼苗們在這裡也會接觸到更多貼近現實社會的影像有位英國教授說即使英國學子的學業成績普遍比德國學生好但他仍堅持把小孩送到德國受教育因為他覺得德國小孩獨立性遠比英國的好我覺得這和德國這種社會經驗的交流可能有關不過我必須說如果在身邊沒有小朋友的時候球隊裏面一群男人在一起其實跟台灣差不多就是罵髒話和講黃色笑話最行看來這是男人共同的天性不分國家民族的XD 但是若旁邊有小朋友那就完全不同了講的是國家大事沒有半個髒字聽到有小朋友講髒話還會去嚴厲糾正完完全全是個完美的榜樣XD 這時我想剛滿十六歲的德國人應該常常會有很嚴重的成年衝擊因為滿十六歲代表著德國人會把他當成一般的成人對待馬上他身邊就會瞬間充滿了毫不修飾的髒字與黃腔了XD ㄎㄎ繼續來說德國社團在德國人一生中所扮演的腳色去年年底我們對上有一個很強的隊友正式宣告離開球隊因為他老婆懷孕了...他們要全心投入照顧小孩的工作裡他在我們球隊是老將十歲不到就加入現在已經快三十歲再來也許在他的小孩成長到七歲左右他會帶著小朋友回到我們的球隊但更大的可能性是他的小朋友選擇從事其他運動特別是足球所以他跟著他的小孩一起去踢足球要一直到他的小孩成年獨立(一般是十六歲) 並且他的啤酒肚還沒大到無法運動外加他還想打棒球時他才會再度回到我們的球隊和我們繼續打球去年年底那位隊友離開今年年初正好另外一個隊友的小孩能夠獨立而在中斷了數年以後又回到了球場然後在老到揮不動球棒以後就轉到行政階層負則捐錢(誤) 而小孩呢? 則會在他所選擇的球會裡可能會跟著到其他城市讀書或者工作而轉換球會一直到他有了小孩而暫時告一段落然後一個一個的循環不斷的重複著... 另外幾天以前加盟辛辛那提紅人隊的donald lutz 前幾天在紅人隊的小聯盟代打投手獲得初登板的機會藉此來說說德國的運動員成長與特團間的關係出身於Friedberg的Donald Lutz首先在和朋友去看棒球比賽的機會認識的棒球並因為有同班同學有加入球隊因而在Friedberg的棒球場上體驗了五分鐘的棒球後來就真的加入了球隊參加練球之後加入了更高層級的Bad Homburg球隊接受訓練最後被德國傳統棒球勁旅聯邦聯賽層級的Regensburg Legionaere挖掘 (現已改名為Buchbinder Legionaere) 之後被安排的專門必須住校的體育學校就讀照三餐訓練但這時和台灣不一樣的是德國的專門體育學校他僅提供專業的教練提供自我訓練的諮詢並且督促選手訓練並且不荒廢基本學科以外球員必須自己去外面找球會打比賽至於球員能加入多高等級的聯賽那就看他的造化了 Lutz當時就是夏天在Regensburg打聯邦聯賽乙組的賽事而冬天棒球沒有季賽時則打手球的季賽直到他被大都會隊球探挖掘參與測試最後並被紅人隊簽下 [D[C而德國的各級球隊的社團(球會) 就是在這種脈落之下扮演著培育德國運動人才的重任另外其實德國的運動性社團只要實力夠都可以跳級參育更高層級的賽事像我前面說的十三歲的小朋友跳級打較為低階的成人聯賽所以可以讓潛力在適當的競技水準下發揮不必被侷限在學校教育的比賽裡實際參與了幾個月的棒球社團從冬訓到現在的季賽藉由和隊友的互動了解到了更多德國的文化以及社會的運作同時交了很多好朋友也讓自己在學業之餘有固定的運動與休閒收穫豐富有助於擺脫宅男的特性除了現在的棒球隊以外我另外和我居住城市的攝影音樂(手風琴與曼陀鈴) 泛舟社團有聯繫但因時間不允許而沒有加入我現在覺得德國的各種社團在德國的文化裡面地位可能可以和家庭與工作並列是德國人生活的三大元素因此參與德國的社團活動無疑是認識探索德國文化不可或缺的一種方式再此失眠的夜晚裡面寫了一篇文法亂七八糟完全沒有任何說服力的文章鼓勵大家多多參加德國社團可以拓展視野並且從事有興趣的休閒基本上連上各地城市的網站他上面都會有這個城市所有社團的列表或者直接上網找例如我叫參加XXX城市的網球社團我就連上www.google.de裡面輸入關鍵字 XXX和tennis 並且選擇seiten aus deutschland 就可以很快找到居住城市附近的相關社團活動另外其實很多運動項目參加民間社團還比參加大學的課程划算喔請多多比價XD 例如我所居住城市的網球社團之前根據我的查詢他提供的教練人數比較多每個練習群組的人數比較少又提供優秀的選手參與巡迴賽的機會這些都是大學體育課程無法提供的但價錢卻還比大學便宜所以真的要貨比三家呀 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.181.155.154 ※ 編輯: dieLeika 來自: 77.181.155.154 (06/24 09:27) ※ 編輯: dieLeika 來自: 77.181.155.154 (06/24 10:34)