PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[學習] nicht的位置

看板Deutsch (德語)作者 (lily)時間17年前 (2009/01/27 04:38), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 8人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
Hallo, 我又有問題來請教各位了! :) 請問: 1. Wenn Udos Freundin nicht fuer ihre Katzen kochen wuerde, ^^^^^ muessten sie Dosenfutter essen. 2. Wenn Hilde und ihr Mann ueber das Problem nicht geredet ^^^^^ haetten, haetten sie keine Loesung gefunden. 3. Wenn Petra nicht perfekt Englisch sprechen wuerde, ^^^^^ haette sie die Stellebei Kodak nicht bekommen. 到底nicht要放哪裡好? 有同學問老師，老師說要放在"praeposition後面" 可是(1)明明就是放在praeposition前面阿! 我自己google過，有網頁說是放在"句子的倒數第二個位置" 不過怎麼好像還是不大對....^^" 我很怕再查下去會出現更多版本哩! = =+ 可以拜託知道的人替我解惑一下嗎? Danke. XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 138.246.7.98 ※ 編輯: lily64 來自: 138.246.7.98 (01/27 05:55)
推
01/27 06:18, , 1F
nicht沒有固定位置 他必須是情況而定
01/27 06:18, 1F
→
01/27 06:28, , 2F
那請問我(1)可以說"..fuer ihre Katzen nicht kochen..."嗎
01/27 06:28, 2F
→
01/27 06:30, , 3F
或者(2)變成 ...nicht ueber das Problem...可以嗎? ^^"
01/27 06:30, 3F
推
01/27 10:08, , 4F
我正想問nich的位置,沒想到就有人問了XD
01/27 10:08, 4F
推
01/28 05:22, , 5F
(印象中)放在想強調的前面 看想強調不是為了貓還是沒煮
01/28 05:22, 5F
→
01/28 05:24, , 6F
不過我德文很爛，有錯請鞭大力點:P
01/28 05:24, 6F
→
01/29 22:40, , 7F
沒什麼太大邏輯耶 哈~
01/29 22:40, 7F
推
02/09 12:46, , 8F
..Katzen nicht kochen..有點怪.語感上是否決kochen, 那
02/09 12:46, 8F
→
02/09 12:47, , 9F
backen, braten, duensten,...的話呢, 是非"煮"的不可嗎.
02/09 12:47, 9F
→
02/09 12:50, , 10F
(以上是故意誇張的怪例.其實kochen和中文"煮飯一樣泛指下廚
02/09 12:50, 10F
→
02/09 12:53, , 11F
另外 f.Katze nicht kochen..可誤解成 為了Katze而不煮
02/09 12:53, 11F
→
02/09 12:54, , 12F
而 Udo和女友因此必需吃 Dosenfutter... =.=
02/09 12:54, 12F
→
12/02 17:53, 7年前 , 13F
那請問我(1)可以說" https://daxiv.com
12/02 17:53, 13F
→
04/13 22:07, 7年前 , 14F
//daxiv.com https://moxox.com
04/13 22:07, 14F
‣ 更多 lily64 的文章
文章代碼(AID): #19VXzWTB (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
4
14
[學習] nicht的位置
lily64
17年前, 01/27
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lily64 的文章
文章代碼(AID): #19VXzWTB (Deutsch)