PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] 一句話的意思

看板Deutsch (德語)作者 (擁抱藍天)時間17年前 (2009/06/03 09:27), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
剛才在dict上面看到一則廣告： "Wie gewinne ich das Herz eines Mannes?" "Wie Sie den Richtigen dazu bringen, sich in Sie zu verlieben." 第一句的意思就是如何贏得一個人的心對不？ 我看不懂的是第二句，是甚麼意思呢？ 這個sich是指誰呀？ 為什麼要用dazu呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.193.68
推
06/03 11:59, , 1F
sich是用在verlieben的反身 整句sich in jmdn. verlieben是愛
06/03 11:59, 1F
→
06/03 12:04, , 2F
上的意思，主詞是主句的Wie Sie的Sie，整句我猜是一旦你找到
06/03 12:04, 2F
→
06/03 12:05, , 3F
真命天子你就會戀上他，不知道這樣翻對不對~~~~
06/03 12:05, 3F
→
06/03 15:03, , 4F
意思是說：如何去引導（讓）那個對的人愛上你
06/03 15:03, 4F
→
06/04 01:49, , 5F
謝謝！
06/04 01:49, 5F
‣ 更多 shisobo 的文章
文章代碼(AID): #1A9T60j7 (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shisobo 的文章
文章代碼(AID): #1A9T60j7 (Deutsch)