[德文] 引文翻譯
朋友到美術館看到這段話
單字雖懂 但整段還是霧煞煞 請前輩指點
“Die Form ist uns geheimnis, weil sie der Ausdruck von geheimnisvollen
Kräften ist.
Nur durch sie ahnen wir die geheimnisvollen Kräfte, d
en unsichtbaren Gott.
Die Sinne sind uns die Brücke vom Unfassbaren zum Fassbaren."
August Macke , Die Masken, 1912
我片段的理解是 （英文比較好表達）
“The form is secret to us, because it's the expression of secret power.
Only by knowing the secret power....(不解)
The meaning is the bridge of tangible and intangible to us"
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.60.108
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
23
29