Re: [請益] 請問全台最多德文書店是哪一間

看板Deutsch (德語)作者s9221320 (不要臉不要錢不要命)時間16年前 (2010/01/28 10:57)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《superb (ma cherie)》之銘言： : ※ 引述《s9221320 (不要臉不要錢不要命)》之銘言： : : 因為我要找一本極難找的外文字典 : : 他的解釋形式也是特別的要德德版的collins cobuild字典 : : 中央圖書出版社也沒有這形式的字典 : : 所以我必須要親自去翻每本字典來確認是不是我要的形式 : : 所以有人知道哪間書局外文書最多嗎 : 看到這篇我想我還是回一下好了。 : 這種字典你在台灣是找不到的，說不定德國也沒有(麻煩有高手知道也告知一聲) : 我猜原po所謂很難找的字典就是所謂的Korpusbasierte Woerterbuch : 就是用大量語料整理出來的字典，你如果瞭解英語字典的歷史的話 : 就知道 collins cobuild 本身就是一個龐大收集語料並匯整的計劃。 : 有什麼特色呢 ? 1) 保證語料真實沒有編者自己想的例句(完整收錄) : 2) 一個字常出現的頻率分級, 常用的字會用圈圈標 : 很遺憾的是德語字典(collins有推出英德字典但....)並沒有像英語字典 : 那麼有權威又龐大的"現代"語料字典(說不定電子版的線上版的已經有了!) : 我這裡講的是已付梓的紙本字典。一般學德文的人用的大多是 : PONS, DUDEN, LANGENSCHEIDT 這些德德的字典解釋都設定在B1 ZD的程度。 : 母語德語的人才有可能翻到至少有十冊德語界的辭海DWB(Der Grimm)或 : 紅皮大字典Wahrig(或者完整版的DUDEN)。 : 建議原po可以挑大家常用的德德字典，再者可以考慮 : 英德字典或線上字典 LEO 或 dict.cc 我都覺得非常好用!(又免錢!) : 中央出的那本德漢字典喜歡的話也可以翻翻... 畢竟字典用母語查也沒什麼不好。 : 如果有人也喜歡研究德文字典的話有空也可以分享一下其他特殊字典感謝! : ps. 德語手語有 Korpusbasierte Woerterbuch(語料辭典)的計劃 : 但是這應該跟大多學德文的人沒關係........ 謝謝妳的回答受用不盡因為本人的德語語言已經進展到某層次需要這形式的德德字典來作為輔助工具有這樣的字典才能完美輔助我的需要而其他種的字典我也都有了但是她們對於字的解釋總是兩三個字簡潔明瞭的帶過主要要是像collins 字典那樣他對單字本身的解釋也是一個完美的例句由於此類字典不單解釋單字本身而且也對各種用法一一舉例做說明可以為造句練習的良好素材也就是根據各種情境一一舉例說明的辭典最近又買了一本PONS 的字典結果發現又不是我想要的家裡字典已經爆了也就是說 Korpusbasierte Woerterbuch 計畫這類的字典完全沒有出書也買不到嗎? 德語解釋德語字典裡難道就沒有跟collins那麼像的字典嗎德文這條路是走得越精深也越走越孤單. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.173.90