[請益] 音樂字詞哪裡找？

看板Deutsch (德語)作者erhugirl1213 (送來的衣服是誰買的)時間15年前 (2010/08/19 23:12)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

最近收了一個二胡學生，教二胡我是有些經驗，倒還能應付；最痛苦的是要說德文。前幾堂課還能呼攏過去，但是我現在受不了了，想問以下字詞在德語的講法。一般字典也不會特別標這些，所以我自己找不太到，問德國人則常常雞同鴨講。希望板上如果有學習音樂的板友，可以幫幫忙，叩謝！小節：我每次都用手指頭指一拍：我我指著一個四分音符問我學生怎麼講，他說叫ein Viertel，可是以後如果上到68拍的曲子，該怎麼跟他講解小節呀... X弦：二胡會說內弦、外弦，我想小提琴應該是第一弦、第二弦usw吧。我現在是講Innersaite Aussersaite，不知道小提琴都怎麼說呢？一弓、分弓：例，「某四個音符要用一弓演奏完成，而非分弓」。我目前完全直接用字面翻成 ein Bogen 聲音要「紮實」：我只會說「nicht leer」，有夠怪的 XD 第X把位：還沒上到，但是馬上就會用到 X指：例「這個C可以用外弦第二指演奏」，目前很白話用 Xter Finger 拉弓和推弓：ziehen und schieben? 換弦、過弦：Saite wechseln？Uebergang? 快弓：？？？？換把：？？？目前想到的就是這些，我想日後可能還會有新的。還是有沒有什麼線上音樂字典呀，中德最好，英德也許也可以參考看看。順便抱怨一下，我德國學生真的很愛偷跑，自己偷練教本後頭的曲子，害我很擔心他自己養成了不正確的演奏習慣，我請他不要偷練都沒有用。不像台灣的比較乖，老師說練哪幾首練習曲，就好好練好那幾首。教樂器當然不能太死硬，他想拉什麼曲子我也都會儘量參考，只是真希望學生信任老師的教學計畫呀！ -- 留情德國漢堡....http://erhugirl1213.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 80.171.62.3