Re: [請益] gegen的意思
※ 引述《cow20 (無聊男子)》之銘言：
: 這邊有一句我不太了解他的位置
: Durch das Impfen werden im Koerper Abwehrstoffe gegen gefaehrliche
: Krankenheiten gebildet.
: 整個句子的主詞是 das Impfen
: 受詞我認為應該是 Abwehrstoffe (不太確定@@
: 那這邊後面的gegen 的Krankenheiten 是哪一格呢?
: gegen 又是什麼意思呢?
: PS 還有我整句中文串不太起來XD 有請大家幫忙
德文只需要遵守動詞擺放位置的規則
其他的主詞受詞之類的隨便你放
只要Kasus是對的
不過重點是...不要太奇怪 這點你多看德文文章就可以慢慢有感覺
還有 Durch das Impfen並不是Subjekt
Abwehrstoffe才是
這句其實是passiv 而非aktiv
Abwehrstoffe werden durch das Impfen im körper gegen gefährliche
Krankheiten gebildet.
你可以這麼看 也建議你初學passiv的時候請第一個把Subjekt找出來
不僅意義容易理解 句子也容易重組
在這句裡gegen是對抗的意思
durch das Impfen 是通過疫苗注射 去掉durch的話它就是akktiv裡的Subjekt
這樣 還有什麼問題嗎 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.54.140.15
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
