PTT職涯區 / Deutsch (德語)

Re: [請益] wie跟was

看板Deutsch (德語)作者 (zoe)時間14年前 (2011/10/24 21:19), 編輯推噓6(6推 0噓 17→)
留言23則, 10人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
wie對我來說有比較徵詢別人的意味 例如詢問對方的名字， 通常是用Wie heissen Sie (抱歉我不懂在ptt怎麼輸入那個雙s") was 相對之下似乎比較不客氣，或是詢問的標的物不是真的很私人...?? 例如was ist denn los? (類似what's wrong或what happened 糟糕了，我也不會講耶 >"< 不過，因為德文和英文有一定程度的相似性，所以會被放在一起比較無可厚非 但很多時候兩種語言還是差別挺大的， 即使是在簡單的問句上 有的時候英文用what但德文用了wie 而不是was 除了說是語感/文化不同之外，其實很難用文法解釋... ... 總之我想說的是，德文是德文，畢竟不是英文 如果和英文不一樣也是自然，不要太糾結或是不知所措 >/////< 給你作個參考 :) ※ 引述《bell09282001 (人生阿......)》之銘言： : 有點搞不太清楚這2者的差別 : 你的電話號碼是 英文:what's your telephone number? : 德文:wie ist Iher Telefonnummer? : 你的興趣是: 英文:what's your hobbys? : 德文:was sind Iher Hobbys? : wie不是有how的意思嗎?!?! : was=what : 這兩者到底怎麼區分呢?!? -- http://eekwgermany.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.189.161
推
10/24 22:09, , 1F
Wie heissen Sie的wie應該也是英文的how吧
10/24 22:09, 1F
→
10/24 22:09, , 2F
how are you called? heissen=to be called
10/24 22:09, 2F
→
10/24 23:45, , 3F
英文有人說how are you called嗎..? 沒聽過這種問法
10/24 23:45, 3F
推
10/24 23:51, , 4F
中文：您怎麼稱呼？
10/24 23:51, 4F
推
10/25 00:06, , 5F
為何德文一定要跟英文一樣?
10/25 00:06, 5F
→
10/25 00:32, , 6F
偷推樓上
10/25 00:32, 6F
→
10/25 01:07, , 7F
想要用自己學過的外文互相比較，我覺得是很正常的，原po
10/25 01:07, 7F
→
10/25 01:08, , 8F
也不是一定要德英相同吧，只是看見很多初學德文者都有類似
10/25 01:08, 8F
→
10/25 01:10, , 9F
疑惑，想說別太緊張，有相似可以加速學習，很好；但若相異
10/25 01:10, 9F
→
10/25 01:11, , 10F
也不要太驚慌(?) 畢竟德英語系只是同支
10/25 01:11, 10F
推
10/25 06:48, , 11F
我覺得電話用wie有點邏輯可言 因為電話的長度格式是固定的
10/25 06:48, 11F
→
10/25 06:49, , 12F
所以問你的號碼"長怎樣"而不是"幾號"
10/25 06:49, 12F
→
10/26 16:08, , 13F
就記住用法吧 就像中文裡問電話地址也有人會用"多少"
10/26 16:08, 13F
推
10/28 15:08, , 14F
德文與英文雖然是同支語言，但是各自受到很多其他語言影
10/28 15:08, 14F
→
10/28 15:08, , 15F
響很大，因此很多時候不能說英文跟德文的用法必出同源
10/28 15:08, 15F
→
10/28 15:09, , 16F
像疑問詞的部分，包括法語在問姓名時也是用How(comment)
10/28 15:09, 16F
→
10/28 15:10, , 17F
因此究竟是孰先孰後、誰該跟誰一樣還要做進一步的考證
10/28 15:10, 17F
→
10/28 15:10, , 18F
(Ps.雖然在語支上法語為拉丁語系，但法語許多地方其實已
10/28 15:10, 18F
→
10/28 15:11, , 19F
經很不「拉丁」了，反而因為接壤日耳曼地區，與德語有很
10/28 15:11, 19F
→
10/28 15:12, , 20F
多類似的處(但骨架的中心文法結構還是拉丁語系特微)
10/28 15:12, 20F
→
10/28 15:12, , 21F
徵
10/28 15:12, 21F
推
10/31 21:34, , 22F
Wie ist Ihr Name? -> How is your name?
10/31 21:34, 22F
→
10/31 21:35, , 23F
ans: My name is fine, thank you. 老師說的小笑話XD
10/31 21:35, 23F
‣ 更多 zoehsu 的文章
文章代碼(AID): #1EfMNZf_ (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
3
4
[請益] wie跟was
bell09282001
14年前, 10/18
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
6
23
Re: [請益] wie跟was
zoehsu
14年前, 10/24
3
4
[請益] wie跟was
bell09282001
14年前, 10/18
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zoehsu 的文章
文章代碼(AID): #1EfMNZf_ (Deutsch)