[請益] 請教翻譯歌詞
大家的德文都好強阿！
來向大家請益
網路上聽到這首歌
http://www.youtube.com/watch?v=SwJrb_JAr_o
挺有味道，歌詞亦然
參考google翻譯，但翻得總不很好，想請教大家要怎麼翻比較好呢？
Was ist so schoen an der Liebe這麼美麗的愛情
Was ist so schoen an der Liebe這麼美麗的愛情
Du brauchst kein Geld你不需要錢
Du brauchst kein Geld你不需要錢
Dafür auf dieser Welt. 因此，在這個世界上。
Du mußt nicht viel dabei sagen你不能說對此有更多的
Du mußt nicht viel dabei sagen你不能說對此有更多的
Ohne ein Wort沒有一個字
Ohne ein Wort沒有一個字
Versteht man sich sofort. 立即明白
Was ist so schoen an der Liebe這麼美麗的愛情
Was ist so schoen an der Liebe這麼美麗的愛情
Wo du auch bist無論你在哪裡
Wo du auch bist無論你在哪裡
überall wird geküßt. 到處是親吻
Liebe fragt nicht nach Millionen愛是不要求數以百萬計
Liebe fragt nicht nach Millionen愛是不要求數以百萬計
Arm oder reich貧或富
Arm oder reich貧或富
Für sie對於她
Da sind alle gleich. 都是一樣的
Was ist so schoen an der Liebe這麼美麗的愛情
Was ist so schoen an der Liebe這麼美麗的愛情
Arm oder reich貧或富
Arm oder reich貧或富
Für sie對於她
Da sind alle gleich.都是一樣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.193.123
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章