PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] 德文代名詞的順序

看板Deutsch (德語)作者 (PONCHI)時間14年前 (2012/04/03 10:30), 編輯推噓3(3推 0噓 9→)
留言12則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問一下你我他這三個要放在句子人稱的開頭 要怎麼排順序呢? 英文是你，他，我 想問德文是怎麼排? 如果在加上人名等等會怎麼排? 我看到一個句子是 Ich und mein Bruder sind verschieden...blabla 這句子中"我"比"第三人稱"排還要前面，跟英文就不太一樣了 如果在加上du, wir , ihr , Sie, sie , Chris(人名)..想請問一下分別怎麼排序 謝謝各位德文高手的指教!!!! Viele Dank!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.176.113 ※ 編輯: PonChi 來自: 182.235.176.113 (04/03 10:31)
推
04/03 10:57, , 1F
都可以。沒有強制要求
04/03 10:57, 1F
→
04/03 10:59, , 2F
ich und mein Bruder http://tinyurl.com/yebjyz
04/03 10:59, 2F
→
04/03 10:59, , 3F
mein Bruder und ich http://tinyurl.com/yebjyz
04/03 10:59, 3F
推
04/03 12:57, , 4F
比較常見的是"mein Bruder und ich", 因為德文中會把
04/03 12:57, 4F
→
04/03 12:57, , 5F
"小我"放在後面. 但沒有非這樣不可.
04/03 12:57, 5F
→
04/03 12:58, , 6F
另外, "du und ich", "wir"不會再加und ich, 因為wir已經
04/03 12:58, 6F
→
04/03 12:58, , 7F
包含了"我", 中文也不會說"我們和我"對吧?
04/03 12:58, 7F
→
04/03 13:04, , 8F
"ihr und ich", "Sie und ich", "sie und ich", "Chris
04/03 13:04, 8F
→
04/03 13:04, , 9F
und ich"
04/03 13:04, 9F
推
04/03 18:03, , 10F
某些德國人會說 "der Esel geht vor" (XD)，「我」放
04/03 18:03, 10F
→
04/03 18:04, , 11F
在後面對他們來說聽起來比較不刺耳。
04/03 18:04, 11F
→
04/04 00:51, , 12F
Danke sehr :)
04/04 00:51, 12F
‣ 更多 PonChi 的文章
文章代碼(AID): #1FUc32eq (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PonChi 的文章
文章代碼(AID): #1FUc32eq (Deutsch)