Re: [請益] 學德文之前英文的程度

看板Deutsch (德語)作者MYKUNG (德意志小廚娘)時間13年前 (2012/11/13 16:18)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

看到這篇發問文, 我就有一些感想想分享(若不適合再告訴我) 我目住在德國, 在這裡上語言班已經一段時間這兩年生活下來, 我深深感覺到--英文真的可以幫助德文學習, 我的同學大多是歐洲國家或美國人, 少少數偶爾會碰上中國或日韓同學, 在班上上課時, 很明顯就是歐美國家的人會很勇於發言。原本以為是民族性的關係? 所以我們亞洲人較羞於表達? 但累積上課經驗, 身邊同學換來換去的學習過程中, 我發現是因為我們"來不及思考", 尤其在"聽"與"說"的能力上, 以我自己本身, 我個人自認很敢表達, 但是每當老師巴拉巴拉一個問題拋下來, 我還在消化她問的是什麼的時間, 旁邊歐美同學已經開口, 討論起來, 等我可以把自己答案想好準備回應時, 他們已經講到另一個話題上去了... 我仔細一聽這些同學所說的, 其實都不是完全正確的德文, 但是"英文"很多字是和德文很接近的, 所以即使他們說的不甚標準, 但也可以很順利的把一些句子說完, 相對的, 聽力也輕鬆很多。這就是為什麼亞洲人在這裡學德文時, 一開始挫折感都很重, 我在A1時, 心靈受挫到幾乎不想去上課, 身邊有經驗的台灣友人每一個都說" 就算都聽不懂, 發呆流口水也要坐在那繼續上" 大家的經驗都知道, 我們的母語不是英文這一點, 在這群外國同學裡真的是較吃虧的, 需要時間去適應我的先生在大學裡工作, 原本不懂德語的他都是用英文和同事溝通, 但一兩年過後, 他的德文聽力現在比我還強, 他自己也說" 英文好, 真的有幫助德文聽力" 在閱讀上也快很多, 因為相似的字都可以猜一下, 我的英文不好, 就要重新背起, 花很多時間在英與德文間認識在國外最大的生活感想就是"如果我英文好一點就好了" 不過現在的我英語也進步了, 因為我反而是由"德文"去學英文, 我相信英德文相輔相成, 但必定要有一樣是要先學得辛苦些。以上, 個人心得。 Einen schonen Tag. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 95.113.255.152