Re: [請益] "改變"的相關字彙

看板Deutsch (德語)作者vores (vorese)時間12年前 (2014/04/28 21:31)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lewiskao (小羊)》之銘言： : 大家好,小弟剛學德文半年 : 最近對於"改變,交換..."的字有點疑惑，分別是下列字彙： : 1.) wechseln : 2.) auswechseln : 3.) tauschen : 4.) austaschen : 5.) ersetzen : 6.) ändern : 7.) verändern : 爬文看到之前有大大比較過wechseln, andern, verandern : 就小弟自己的了解 : wechseln 指人主動去改變某些事物 : ändern 指事物本質上的改變 : verändern 指從某狀態變成另一種狀態 : tauschen 和別人交換東西(exchange) : ersetzen, austauschen, auswechseln 都有replace/substitute之意 ersetzen廣泛地指"交換"的意思 tauschen:單純以物換物，z. B. Wir tauschen ein Füller gegen ein Bleistift austauschen跟auswechseln意思差不多，都有"壞掉換新"或"用同種東西換掉"的意思但交換經驗用Erfahrung austauschen，還有交換學生Austauschstudent 同場運動中，球員被換掉則用auswechseln wechseln：就單純指"換"，動作者可能因為某些原因，而把原本處在一個的狀態或擁有的東西，換成他想要/喜歡的狀態或東西 (不好意思，很難解釋) z. B. Ich hatte den Zimmer gewechselt, weil das andere Zimmer größer ist. 我換了房間，因為另一間比較大。還有像：我換了一支掃把，因為舊的很難用；我換成短袖，因為天氣變熱了.... ändern是指主動地、"有意圖"的改變，例如飛機改變航道、我會改掉壞習慣等等 verändern則有被動地、被潛移默化的感覺，例如他變了 Er hat sich verändert (這邊的變可能是容貌變，也可能是脾氣變，但不管是哪個，都有不知不覺變化的感覺) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.246.208.66 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1398691880.A.279.html