[德文] scheinbar und anscheinend
Scheinbar(表面上) oder anscheinend(似乎)
在大部分的情況用scheinbar的話事實上指的是anscheinend。這兩個字絕對不是一樣的意
思。
Anscheinend指的是對某種事物的實質與表面應該一致的猜測。同事似乎是生病了，似乎
沒人聽，似乎老闆又不爽了。
相對地Scheinbar則是說，某事物的表面上如此，卻不是實際如此。表面上看起來他對這
訊息很有興趣(事實上他只想要安靜)，看起來巨人比矮人還要矮(因為矮人站的很近而巨
人很遠)，看起來無垠的荒地。
不是應該用「他看起來很無所謂」或「他看起來不知道」而是應該用「他似乎無所謂」以
及「他似乎不知道」，否則意思變成他只是假裝無所謂或不知道。
http://i.imgur.com/gRXX5c4.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.179.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1451181025.A.DB5.html
推
12/27 11:00, , 1F
12/27 11:00, 1F
推
12/27 20:13, , 2F
12/27 20:13, 2F
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章