PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] 德文新手詢問句子問題

看板Deutsch (德語)作者 (Jamie)時間9年前 (2017/01/05 14:57), 編輯推噓3(3推 0噓 9→)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
版上的大大們好 最近剛開始學德文 看到一個句子不太知道要怎樣去分解他 Aber heute gefallen sie auch den Touristen, besonders den Kindern. 我猜測翻譯是: 但是今日他們也喜歡觀光客，特別是小孩觀光客們 想來版上問是否這樣的意思正確 gefallen sie這邊不知道文法應該要查哪裡比較好 因為看似不是過去分詞(完成式用法) 翻譯是參考其他網站推敲出來的 而其他網站的例子將gefallen翻成喜歡的話後加人稱代詞的Dat.才對 但是這個句子是加sie... 求解!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.18.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1483599459.A.3B1.html
推
01/05 16:39, , 1F
應該是觀光客喜歡他們，特別是小孩子（也喜歡他們）
01/05 16:39, 1F
推
01/05 16:51, , 2F
Dativ是den Touristen, den Kindern
01/05 16:51, 2F
→
01/06 14:51, , 3F
Heute 是Position 1 動詞通常都是position 2 sie 是主詞
01/06 14:51, 3F
→
01/06 14:51, , 4F
Position 3 >>>1跟3可對調 另外 and 是position 0 所以是
01/06 14:51, 4F
→
01/06 14:51, , 5F
您（他們）喜歡觀光客特別是小孩
01/06 14:51, 5F
→
01/06 14:57, , 6F
不對 我說錯 XD gefallen 有點不一樣 有點像是英文please
01/06 14:57, 6F
→
01/06 14:57, , 7F
的意思
01/06 14:57, 7F
→
01/06 14:57, , 8F
所以英文翻譯起來比較像 and today they(you) please the
01/06 14:57, 8F
→
01/06 14:57, , 9F
tourists especially the kids 他們讓觀光客喜歡上，特
01/06 14:57, 9F
→
01/06 14:57, , 10F
別是小孩
01/06 14:57, 10F
推
01/07 18:54, , 11F
推K大的翻譯～!
01/07 18:54, 11F
→
01/08 20:27, , 12F
原來如此，謝謝大家的幫助~~
01/08 20:27, 12F
‣ 更多 jamie80716 的文章
文章代碼(AID): #1ORUvZEn (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jamie80716 的文章
文章代碼(AID): #1ORUvZEn (Deutsch)