看板 [ Deutsch ]
討論串[請益]
共 8 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[請益]
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者jiense (遊歷巫士)時間19年前 (2005/09/21 17:50), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
Dort erhaelt der Nachschulungsbeduerftige so wichtige Informationen wie Zum. Beispiel die, dass das italienische Gegenstueck zur Briefmarkensammlung,.
(還有197個字)
#2
Re: [請益]
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jiense (遊歷巫士)時間19年前 (2005/09/22 08:14), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
呵...才不是考試翻譯機勒. 這是萬大爺的德文，第一次靠別人。. 在那裏缺乏訓練的人獲得如此重要的資訊，. 例如：一個有潛力的伴侶以郵票收集被吸引進自己的四面牆中。. 而義大利對於郵票收集的配對物是蝴蝶收集。. 人們不會輕易的用「斬斷」來結束一段無心的開始，. 而是詩意般的：買一座森林，然後迷失進去
(還有28個字)
#3
Re: [請益]
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者schwechat (雨)時間19年前 (2005/09/22 11:35), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
OK, 你德文看起來不錯, 只是幾個字錯解而己; 給你一些提示, 你再翻看看. 這一整段像是在講意大利人的愛情文化 (求偶和拒絕). Nachschulungsbeduerftige, 這裡需要受訓的人,整段來看是指不解意大利(愛情)文化的人potenzieller Partner: 追求的對象,
(還有340個字)
#4
Re: [請益]
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jiense (遊歷巫士)時間19年前 (2005/09/22 21:12), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
呵，Regen，我認同妳了。. 它在說，. 在那邊需要加強受訓的人阿，. 可以獲得很多重要的資訊，. 例如像是那些用郵票收集來引誘別人去你家的人，. 用這招時，要曉得遇到義大利人，. 就要改用蝴蝶收集(好心機XD). 還有如果想拒絕別人的話，. 不要用「滾蛋」之類的，. 要用富有詩意的：自己去買一座
#5
Re: [請益]
推噓13(13推 0噓 13→)留言26則，0人參與, 最新作者schwechat (雨)時間19年前 (2005/09/22 22:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯，大致是這樣.... 不過，要更講究精準一點的話，. 1. 口氣上，這裡有可能是描述意大利人會怎麼做（用蝴蝶標本吸引異性入屋），. 不一定是作者（自己想出來）的釣意大利人的招數. 2. poetischer是比較級, 翻為”較”詩意的會更正確 ^__^. 這很難的.... (德文語意理解上, 我打
(還有140個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁