[求譯] 中翻英的一個段落

看板Eng-Class (英文板)作者christofer (Christofer Levitt )時間14年前 (2010/02/26 21:20)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

求英譯：當我看著一些舊照片時, 一些遺忘掉的回憶又重新浮現, 讓我心中產生複雜的情緒. 情緒中有酸, 有甜, 也有一些悔恨. 我被這些情緒綁住, 不能自我. 這時我才發現我的情感是這樣脆弱; 不如我自己想像中的那麼堅強.然而, 我最終還是了解到, 該是放手讓回憶成為回憶. 這也是我的決定. 屬段落：（三行以上皆屬段落）我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） When I look at some old photos a few memories were suddenly coming back, leading me to have mixed feelings. Those feelings came over me: sour, pleasure and regret. I was trapped and confused; hence I found that my emotion is fragile, not personally believed-strong. However, I knew the best way is to let go. This is also my decision. 提問： 1.在中文中, 綁住, 這兩個字對我而言意思近於困住, 所以我把它翻成 trapped.但是又覺得有點怪, 不確定在國外是否真的是如此翻譯. 2.至於"...不如我自己想像中的那麼堅強." 這一句對我來說真的是很困難, 我嘗試用 hyphen組成一個 compound word, 可是, 在我認知中, hyphen 組成的 compound word是形容詞或名詞, 絕不會是一個副詞. 所以, 我一開始是翻成 "..., not personally-believedstrong." 想請問翻成這樣是錯的嗎? 3.承上個問題, 改翻成"..., not personally believed-strong."是正確還是錯誤呢? 假如有錯, 能否請幫我訂正, 給予我比較建議的翻譯. 想請教在國外生活很久的版友, 或是在文學方面有專長的版友幫忙解答. 希望我的翻法能寫得讓外國人看懂. 謝謝. （被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.232.245 ※ 編輯: christofer 來自: 61.229.232.245 (02/26 21:24) ※ 編輯: christofer 來自: 61.229.232.245 (02/26 21:25)