[求譯] BBC: Words in the News

看板Eng-Class (英文板)作者 (小鄭)時間14年前 (2010/03/13 22:31), 編輯推噓1(102)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
屬句子/段落:(三行以上皆屬段落) BBC Learning English: Words in the News 10 March 2010 Sale of Vasari's papers suddenly stopped 1st paragraph: But it was in chronicling the lives of other Renaissance artists that he earned his reputation as the founder of European art history. 提問: 1. What does "it" mean in this sentence? I guess "it" means "the lives of other Renaissance artists", am I correct? 2. What does "that" represent in this sentence? 3. What exactly does this sentence mean? "在記錄中他透過描述文藝復興藝術家的生活,成為歐洲藝術史上的創始人"?????? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.21

03/13 22:34, , 1F
03/13 22:34, 1F

03/13 23:14, , 2F
it was A that... 只是強調句型, 用於強調 A
03/13 23:14, 2F

03/15 22:10, , 3F
那想請問 我在第三個問題中的翻譯正確嗎? 謝謝
03/15 22:10, 3F
文章代碼(AID): #1Bcw6kiX (Eng-Class)
文章代碼(AID): #1Bcw6kiX (Eng-Class)