Re: [請益] 請幫我看看這樣翻譯對不對
※ 引述《azalea751129 (Ｍｉｃｈｅｌｌｅ)》之銘言：
: 下禮拜要想五個題目請同學發表意見
: 以下是我想到的題目：
: 1. What do you think about abolishing Death Penalty?
: (你對於廢除死刑有什麼看法?)
I would say: Do you have any idea about ...?
: 2. If one day, God gives you a chance to make only one wish,
: what would you wish for?
: (如果有一天上帝給你許一個願的機會，你會許什麼願?)
: 3. Which country is the most that you wanted to live? Why?
^^ ?
: (你最想要居住的國家是哪裡?為什麼?)
這個題目基本上 只能存在一個國家 所以
native speaker不會在特別去說 the most
: 4. What reasons make you come to learn English?
^^^^ ^^^^ chinglish
: (什麼原因使你來學英文?)
I would say : why do you want to study English?
: 5. How do you make yourself.....? Please share to us.
: (你如何使自己心情變好呢?請分享給大家)
I would say : how do you change your mind ...?
以上 僅供參考
: 第五項後面不知道怎麼翻譯，請各位高手幫幫忙
: 也請幫我看看文法或是修辭有什麼需要改進的地方
: 謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.84.33.50
→
03/17 09:24, , 1F
03/17 09:24, 1F
→
03/17 10:56, , 2F
03/17 10:56, 2F
→
03/17 11:33, , 3F
03/17 11:33, 3F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
