Re: [求譯] followed by ?
看板Eng-Class (英文板)作者aaaaaakoyasu (treasure my life)時間15年前 (2010/04/07 13:35)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《aul123 (Forever is not my ever)》之銘言：
: 求中譯／英譯：中譯
: 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
: Successful stabilization of monetary policy followed by political
: decentralization can maximize the advantages of both.
: 提問：
: 請問followed by 是後者影響前者嗎?
: 可是followed前面沒be動詞..不太了解這結構
: 有請版大幫忙翻譯
: 謝謝
如果要一字一句翻譯的話
A followed by B 是指事件A(先發生)加上事件B(後發生)
所以這句話是說：
successful stabilization of monetary policy加上political decentralization
可以maximize the advantages of both.
真正的動詞是can maximize
你可以視為句子原為：
Successful stabilization of monetary policy which is followed by
political decentralization can maximize the advantages of both.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.128.106.110
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章