PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[文法] relaxed atmosphere

看板Eng-Class (英文板)作者 (fly~)時間15年前 (2010/04/12 15:22), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
這個問題困擾我很久， 想請問一下， 為什麼會有relaxed atmosphere(氣氛很輕鬆)的說法? --> the atmosphere that makes sb. feel relaxed(?) 麻煩了，感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.84.173
推
04/12 15:42, , 1F
relaxing atmosphere; makes sb. feel relaxed
04/12 15:42, 1F
→
04/12 21:24, , 2F
"為什麼會有..."->慣用法。中文也有很多這種字面上讓學中
04/12 21:24, 2F
→
04/12 21:25, , 3F
文的外國人看起來覺得很奇怪/很不直覺的用法
04/12 21:25, 3F
→
04/12 21:25, , 4F
04/12 21:25, 4F
→
04/12 21:25, , 5F
->2 .... (形容詞)
04/12 21:25, 5F
→
04/12 21:26, , 6F
這樣子想. "relaxed"當然是指讓人relaxed. "ed"可以表示
04/12 21:26, 6F
→
04/12 21:27, , 7F
已經處於這狀態(已經relaxed了,然後就維持在這狀態裡頭)
04/12 21:27, 7F
→
04/12 21:44, , 8F
謝謝樓上!!很棒的解釋~
04/12 21:44, 8F
‣ 更多 greatgatsby 的文章
文章代碼(AID): #1BmieS7s (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 greatgatsby 的文章
文章代碼(AID): #1BmieS7s (Eng-Class)