Re: [請益] 兩個長句子結構問題

看板Eng-Class (英文板)作者maxlaw (麥克斯)時間15年前 (2010/04/12 20:16)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sluggard (~Halcyon Days~)》之銘言： : 1.For example, one would not expect to find that an individual with a : specific disability would have the same perception of what is : required to increase his or her sense of empowerment as an : individual without a disability or even as another individual : with the same type of disability. : 我的問題就是每次遇到類似這種長句子，我就完完全全投降 : 不知道該怎麼拆解...... : 又或者是這個句子平常人怎麼表達，是作者故意寫成這樣的嗎＠＠ For example, one would not expect to find (這後面是接一個當名詞用的that子句) that an individual with a specific disability would have the same perception of (with a specific disability當形容詞修飾前面的an individual。這個of後面接的是疑問詞what引導的名詞子句) what is required to increase his or her sense of empowerment (這後面是用對等連接詞or來連接兩個介系詞片語) as an individual without a disability or even as another individual with the same type of disability. (到這裡，那個當名詞用的that子句才結束) : 2.For example, for some people with disabilities, an adaptive adventure : education program may be empowering while, for others, this context may : promote an overall sense of powerlessness. : 這個句子，為什麼while在句子後面，還有for others原本應該放在哪裡呢？ : 這樣拆解過後的句子，我就完全看不懂了， : 不知道有沒有高手能夠教一下，這句子原本應該是怎麼樣的呢？ : 謝謝！！ For example, for some people with disabilities, an adaptive adventure education program may be empowering (後面是附屬連接詞while，連接的附屬子句) while, for others,this context may promote an overall sense of powerlessness for some people 和 for others 是一對的，some.......; others........ 不知這樣是否比較看得懂? 因為後面這句應該比較容易看懂! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.162.104