[求譯] 這段要怎翻譯
The Hudson Bay Company had a royal charter that is monopoly in the area where
operating costs were low. In addition to keeping any competition out of the
area where doing business was the least expensive. their charter also gave
them access to long-term credit from bank of England.
求中譯：
In addition to keeping any competition out of the area where doing buiness
was least expensive.
我的試譯：
此外 維持當地商業活動的競爭力到達一定的消費 ??
提問：
out of 要怎麼翻呢??
為什麼where 接了一個 doing??
expensive 要怎麼翻譯呢??
句子怎麼分析呢??
S : keeping ?? or competition
謝謝各位
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.156.172
→
04/15 21:07, , 1F
04/15 21:07, 1F
→
04/15 21:07, , 2F
04/15 21:07, 2F
→
04/15 21:08, , 3F
04/15 21:08, 3F
→
04/15 21:08, , 4F
04/15 21:08, 4F
→
04/15 21:09, , 5F
04/15 21:09, 5F
→
04/15 21:10, , 6F
04/15 21:10, 6F
※ 編輯: think12381 來自: 61.64.156.172 (04/15 21:16)
→
04/15 21:13, , 7F
04/15 21:13, 7F
→
04/15 21:15, , 8F
04/15 21:15, 8F
→
04/15 21:17, , 9F
04/15 21:17, 9F
→
04/15 21:17, , 10F
04/15 21:17, 10F
→
04/15 21:18, , 11F
04/15 21:18, 11F
→
04/15 21:19, , 12F
04/15 21:19, 12F
→
04/15 21:20, , 13F
04/15 21:20, 13F
→
04/15 21:20, , 14F
04/15 21:20, 14F
→
04/15 21:20, , 15F
04/15 21:20, 15F
→
04/15 21:20, , 16F
04/15 21:20, 16F
→
04/15 21:21, , 17F
04/15 21:21, 17F
→
04/15 21:26, , 18F
04/15 21:26, 18F
→
04/15 21:26, , 19F
04/15 21:26, 19F
→
04/15 21:28, , 20F
04/15 21:28, 20F
→
04/15 21:29, , 21F
04/15 21:29, 21F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
68
204