[請益] 英文中在特定領域的造字原則:ex.Bradenia

看板Eng-Class (英文板)作者dormg (...)時間15年前 (2010/04/28 04:57)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

英文的功力，不只是被動的閱讀，甚至要修練主動的寫作... 如題。當然這不是一個「正式」被字典收錄的字。但至少是作為「還算可出現在媒介」上的一個單字。這是一個被造出來當作「國家」的名字的單字。出現在下述媒介上： http://www.flipflopflyin.com/flipflopflyball/info-bradenia.html 背景：Dallas Braden是某個當事人。美國鄉民要以他為中心來描述一個鄉民心中的看法。假設是台灣人要寫作英文，可能第一時間也不知要怎麼「創造」出「符合英文字彙形成的背景常識」的國名單字。當然誇張一點的說，難不成隨便亂寫「Abc」當作國名...這蠢斃了一看就知道不道地。而美國鄉民則以Braden後接ia作為該國國名。我的意思是，我自己的思考，完全追不到美國英文母語者「如此思考」的脈絡；這大概就是英文功力道地與否的高下的區別... 所以請教本版英文高手，英文母語者造字時腦中為何形成國名的「此一答案結果」呢？＝＝＝ PS：我想學到這個思考脈絡（也就是學「釣魚」方法，不只是得到「魚」而已）..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.231.75

→

dunchee

04/28 06:28, , 1^F

04/28 06:28, 1^F

感謝d大提供納尼亞的資訊，只是即使在其中的「name」也沒有解釋造字原則，頂多提到作者從一條河「Nar」的名字來用在那塊國土的名字成為「Narnia」但我要追的是，怎麼從「Nar」到「Nar-nia」？Why？難道只能死記硬背？有沒有什麼造字規則指出，跟國土有關的單字，必須後接nia或ia呢？諸如此類的規則... ※ 編輯: dormg 來自: 140.112.231.75 (04/28 07:44)